Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Miłość nie brzmi tu jak głośna obietnica, ale jak cicha prośba o przedłużenie chwili. Jak lato, którego nie chce się kończyć: chce się trzymać ciepło, dopóki nie rozpłynie się w jesieni. W piosence jest wiele prostych słów –„zostań”,„nie znikaj”,„niech to trwa” – i to właśnie one okazują się najważniejsze, ponieważ żadne ozdoby nie zastąpią ich bezpośredniości.
Jest poczucie kruchości, jakby uczucia były ze szkła: wystarczy jeden gwałtowny ruch – i wszystko się rozsypie. Ale w tej przejrzystości tkwi siła: nawet jeśli czas uparcie posuwa się naprzód, pozostaje pragnienie, by wstrzymać oddech i zachować smak dzisiejszego dnia. To wyznanie miłości do chwili – z obawą przed jej utratą i radością, że w ogóle była.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Tłumaczenie na język polski
Zaczynam rozumieć po twoim głosie
Serce mówi, że nie chcę zapomnieć
Wspomnień wciąż przybywa
Chcę zostać przy tobie na zawsze
Czy to w porządku być beksą?
Nie bądź nachalny
Nawet jeśli jest to miłość ograniczona
Jestem szczęśliwy, że cię poznałem
na zawsze
na zawsze
Mam nadzieję, że to będzie kontynuowane
Nawet jeśli nie mogę wziąć cię za rękę
lubię cię
Czuję się komfortowo dzięki Twoim snom
Mówię, że nie chcę się obudzić
Wspomnień wciąż przybywa
Jutro też chcę być przy tobie
całą drogę
całą drogę
Chcę, żebyś mnie skarcił za brak wrażliwości
Zdrowy rozsądek zostanie zniszczony
Jestem za młody, żeby w ogóle zdawać sobie z tego sprawę
Naprawdę cię lubię
Chciałbym, żeby mój (mój) czas się zatrzymał
Słuchaj, znowu zaczynam się tego spodziewać.
Postaram się znieść to maksymalnie
Jeśli się przepełni
Spójrz mi w oczy, spójrz, spójrz
Rośnie tylko twój cień
Nie znikaj na zawsze
To uczucie nigdy się nie zmieni
na zawsze
na zawsze
Mam nadzieję, że to będzie kontynuowane
Nawet jeśli nie mogę wziąć cię za rękę
Ogarnia mnie przemijająca teraźniejszość
mój (mój)
Chciałbym, żeby czas się zatrzymał
Delektujmy się dzisiaj
To się nie skończy
Lato, ono nigdy się nie kończy