Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Lato zawsze nadchodzi hałaśliwie – z zapachem gorącego asfaltu, dźwiękiem wiatrowskazów i pestkami arbuza rzucanymi na odległość. To tak, jakby głośno trzaskało drzwiami i krzyczało:„No to co, gotowi?”. I nawet jeśli wydawało się, że to wszystko gdzieś obok, nagle zdajesz sobie sprawę – nie, to dotyczy właśnie ciebie.
W takim sezonie zakochanie wydaje się obowiązkowym punktem programu. Nie ma znaczenia, że miłość drażni, dezorientuje i czasami doprowadza do łez – i tak za nią podążasz, ponieważ to właśnie ona sprawia, że gorące wieczory są jaśniejsze. A zachody słońca z„do jutra” stają się nie pożegnaniem, ale obietnicą.
Nie ma tu scenariusza ani wypisanych ról, nikt nie wie, dokąd zaprowadzi historia. Ale na tym polega jej urok: lato jest zbyt żywe, by być filmem. Jest prawdziwe, z całym swoim chaotycznym uczuciem, hałasem, bólem i zachwytem. I w pewnym momencie staje się oczywiste – główny bohater tej historii został już wyznaczony.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
涼しい風吹く青空の匂い今 日はガラッと過ごしてみようか。
プリンがじり ん。
ひまわりの日の私には関係ないと思 っていたんだ。
夏が始まった 合図がした。 傷つき疲れるけどもういいや。
次の恋の行方はどこだ？
ええ、イケじゃな い。 主役は誰だ？ ええ、イケじゃない。
僕ら の番だ。
優しい風吹く夕焼けの中で。
分かっている けどいつか終わる。
グリーンのじりん。
スイカの種飛ばし。
私にも関係あるかもね。
友達の嘘も転 がされる愛も何から信じていいんでしょう ね。 大人になってもきっと宝物は褪せないよ。
大 丈夫だから今はさ。
エグい恋こないよ。
夏が始まった。 恋に落ちた。
もう待ち疲 れたんだってどこですか？ 本気になれ。
なるほど 辛い。 ええ、イケじゃない。 私の恋だ。
私 の恋だ。 寂しいな。 やっぱ寂しいな。
いつか忘れら れてしまうのか。
それでもね、繋がり求める。
人の素晴らしさを信じてる。
運命が突き動かされてく。
赤い糸が音 を鳴らせる。 主役はあなただ。
夏 が始まった。 君はどうだ？
素直になれる 勇気はあるか？
この恋の行方はどこ だ？ ええ、イケじゃない。
愛しい日々だ。
恋が始まった合図がした。
今日を待ちわ びた。 なんて日だ。
まだまだ終われないこの 夏は。
ええ、イケじゃない。 君らの番だ。
ええ、イケじゃ ない。 僕らの青だ。 ええ、イケじゃない。
僕 らの夏だ。
Tłumaczenie na język polski
Wieje chłodna bryza i zapach błękitnego nieba. Odprężmy się dzisiaj.
Budyń jest pyszny.
Myślałam, że to nie ma nic wspólnego ze mną w Dzień Słonecznika.
Był sygnał, że zaczęło się lato. Jestem zraniona i zmęczona, ale to wystarczy.
Gdzie będzie Twoja następna podróż miłosna?
Tak, to nie jest fajne. Kto jest głównym bohaterem? Tak, to nie jest fajne.
Nasza kolej.
O zachodzie słońca przy delikatnym wietrze.
Wiem, ale to się kiedyś skończy.
Zielony jirin.
Pomiń nasiona arbuza.
Może to mieć też coś wspólnego ze mną.
Dlaczego mam wierzyć w kłamstwa moich przyjaciół i w miłość, która się odwraca? Nawet gdy dorośniesz, Twoje skarby nigdy nie znikną.
Na razie jest w porządku.
Nie wpadnę w złą miłość.
Rozpoczęło się lato. Zakochałem się.
Czy jesteś zmęczony czekaniem? Bądź poważny.
Rozumiem, to bolesne. Tak, to nie jest fajne. To moja miłość.
To moja miłość. Tęsknię za tobą. Jestem naprawdę samotny.
Czy kiedykolwiek zostanie zapomniane?
Mimo wszystko szukam kontaktu.
Wierzę w piękno ludzi.
Przeznaczenie mnie prowadzi.
Czerwony sznurek wydaje dźwięk. Jesteś głównym bohaterem.
Rozpoczęło się lato. Co z tobą?
Czy masz odwagę być szczerym?
Dokąd zmierza ta miłość? Tak, to nie jest fajne.
To są piękne dni.
Był sygnał, że zaczęła się miłość.
Nie mogłem się doczekać dzisiejszego dnia. Co za dzień.
To lato jeszcze się nie skończyło.
Tak, to nie jest fajne. Twoja kolej.
Tak, to nie jest fajne. To nasz błękit. Tak, to nie jest fajne.
To nasze lato.