Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Czasami wszystko się wali: plany, siły, nastrój. Stos wątpliwości, urazów i zmęczenia ciśnie na klatkę piersiową tak, że żadne środki przeciwbólowe nie pomagają. Ale nagle ktoś po prostu mówi coś miłego – i robi się lżej. Nie na zawsze, ale wystarczająco, żeby znów złapać oddech.
Nie ma tu patetycznego zwycięstwa ani obietnicy cudownego rozwiązania. Jest tylko uparte„i tak wytrzymam” i mantra„ケセラセラ” – zaklęcie na każdy dzień. Trochę ironiczne, trochę desperackie, ale bliskie, bo i tak nie ma innego wyjścia.
A pośród całej tej walki pozostaje cicha rozkosz: pozwolić sobie na małą nagrodę. Niech jutro znów trzeba będzie zacisnąć zęby, ale dzisiaj – uśmiech, pauza, oddech. Bo tylko jedna osoba jest zdolna do prawdziwej miłości – ta, która patrzy w lustro.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
ケセラセラ
今日も唱える
限界？上等 やってやろうか
愛を捨てるほど暇じゃない いつも all right, all right
ここを乗り越えたら 楽になるしかない
痛み止めを飲んでも
消えない胸のズキズキが
些細な誰かの優しさで
ちょっと和らいだりするんだよな
負けるな
今日も踏ん張って
固めた殻で身を守って
また諦める理由探すけど
ケセラセラ
今日も唱える
限界、上等 妬ましさも全部
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
食いしばってる
でもね
今日はちょっとだけご褒美を
わかっているけれど
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
ひとりぼっちだと気付いても
繋がりは消えるわけじゃない
たまにがいい たまにでいい
ちゃんと大切だと思えるから
貴方の幸せを分けてほしい
悲劇の図鑑
私ってそう
仕方ない程 自分よがり
バイバイ 幼き愛の日々
いいよもう 願うは「はじめから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ
ツァラトゥストラ
ケセラセラ
今日も唱える
何のせい？誰のせい？
勝てなくたっていい
負けない強さを持ちたい そうさ all right, all right
乗り切ってみせる
ケセラセラ
今日も言い聞かせる
不幸の矢が抜けない日でも all right, all right
止まらないで居よう
だから、今日は
ちょっとだけご褒美を
笑える日は来るから
私を愛せるのは私だけ
生まれ変わるなら？
「また私だね」
バイバイ 無頓着な愛の日々
ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
バイバイ 空っぽ器にヒビ
ファンファーレ 明日も「つづきから」
ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど
ケセラセラ
なるようになるのさ
ケセラセラ
Tłumaczenie na język polski
Que Sera Sera
recytuj także dzisiaj
Ograniczyć? Zrobię to.
Nie mam wystarczająco dużo wolnego czasu, aby wyrzucić miłość, zawsze w porządku, w porządku
Kiedy już przez to przejdziesz, będzie już tylko łatwiej.
Nawet jeśli biorę leki przeciwbólowe
Pulsowanie w klatce piersiowej, które nie chce minąć
Z czyjąś trywialną życzliwością
Chyba trochę się uspokoi.
Nie przegrywaj
Idź dalej do przodu także dzisiaj
Chroń się utwardzoną skorupą
Szukam powodu, żeby znów się poddać
Que Sera Sera
recytuj także dzisiaj
Granice, wyższość, zazdrość i wszystko
Nawet w dni, kiedy strzały nieszczęścia nie mogą uciec, dobrze, dobrze
Zaciskam zęby
Ale tak
Dziś tylko mała nagroda
Wiem, ale
Jestem jedyną osobą, która może mnie kochać
A co by było, gdybyś się odrodził?
„To znowu ja”.
Nawet gdy zdaję sobie sprawę, że jestem całkiem sam
Połączenie nie zniknie
Raz na jakiś czas jest ok. Raz na jakiś czas jest ok
Bo myślę, że to naprawdę ważne
Chcę dzielić Twoje szczęście
Ilustrowana księga tragedii
To ja
Nic na to nie poradzę, ale jestem strasznie samolubna
Żegnajcie dni młodej miłości
W porządku, jedyne czego chcę to „od początku”
Kochanie, nie dorośniesz
Zaratustra
Que Sera Sera
recytuj także dzisiaj
Jaka jest wina? Kto jest winien?
W porządku, jeśli nie wygrasz
Chcę mieć siłę, żeby nie przegrać, to prawda, dobrze, dobrze
Przejdę przez to
Que Sera Sera
Powiem to jeszcze raz dzisiaj
Nawet w dni, kiedy strzały nieszczęścia nie mogą uciec, dobrze, dobrze
Nie przestawajmy
Więc dzisiaj
Tylko mała nagroda
Przyjdzie dzień, kiedy będziesz mógł się śmiać
Jestem jedyną osobą, która może mnie kochać
A co by było, gdybyś się odrodził?
„To znowu ja”.
Żegnajcie dni beztroskiej miłości
Fanfara: komedia „Ciąg dalszy”
Kochanie, nie dorosnę
Que Sera Sera
Do widzenia, w pustym pojemniku jest pęknięcie
Fanfary: „Kontynuacja” także jutro
Kochanie, nie dorosnę
Que Sera Sera
To się stanie
Que Sera Sera