Inne utwory od Viva Suecia
Inne utwory od Siloé
Opis
Czasami miłość pęka nie od krzyku, ale od zbyt długiego użytkowania – jak kubek, który przetrwał setki porannych kaw i kilka przypadkowych upadków. Wszystko wydaje się być w porządku, ale picie z niego jest już trochę przerażające. W piosence pojawia się rozpoznawalne„a jeśli spróbować jeszcze raz, ale poprawnie?”, z nutką późnej skruchy i niemal dziecięcej naiwności – jakby ktoś postanowił skleić odłamki nie dla cudu, ale dla eksperymentu.
Jest gorzko-piękna, jak rozmowa po kłótni, kiedy już się nie kłócisz, tylko po prostu odpuszczasz.„Niech krwawi – to znaczy, że żyje”. I jest w tym dziwna pociecha: ból to nie koniec, ale znak, że uczucia wciąż oddychają, choćby i charcząc.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo que recibo demasiada atención
Sabes que no la necesito
Ya no disfruto repartiendo dolor
Tu voz está por todos sitios
Joder, la gente que nos hace volver
Se va dejando un agujero
A mí me gusta estar al mismo nivel
Que tú, y nunca voy primero
Y todos mis recuerdos contra ti
Y todo lo que me hace daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Quizás se nos ha roto un poco el amor
Igual ha sido por usarlo
Y si me miras con la misma emoción
Con la que miras al pasado
Todos mis recuerdos para ti
Todos los que me hacen daño
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Todos tus recuerdos contra mí
Solo los que no hacen daño
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Y si sangra, que sangre
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Tarde
¿Y si empezamos haciendo las cosas bien?
Vale
¿Por qué no empezamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
¿Y si acabamos haciendo las cosas bien?
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Que sangre
Tłumaczenie na język polski
Zwracam na siebie zbyt dużą uwagę
Wiesz, że tego nie potrzebuję
Nie sprawia mi już przyjemności zadawanie bólu
Twój głos jest wszędzie
Cholera, ludzie, którzy nas zmuszają, wracają
Pozostawia dziurę
Lubię być na tym samym poziomie
Niż ty, a ja nigdy nie jestem pierwszy
I wszystkie moje wspomnienia przeciwko Tobie
I wszystko co mnie boli
A jeśli krwawi, niech krwawi
Dlaczego nie zaczniemy od zrobienia wszystkiego dobrze?
popołudnie
A co jeśli zaczniemy robić wszystko dobrze?
Może nasza miłość trochę się rozpadła
Podobnie było z jego używaniem
A jeśli spojrzysz na mnie z tymi samymi emocjami
z którym spoglądasz w przeszłość
Wszystkie moje wspomnienia dla ciebie
Wszystkich, którzy mnie skrzywdzili
A jeśli krwawi, niech krwawi
Dlaczego nie zaczniemy od zrobienia wszystkiego dobrze?
popołudnie
A co jeśli zaczniemy robić wszystko dobrze?
OK
Dlaczego nie zaczniemy od zrobienia wszystkiego dobrze?
Wszystkie twoje wspomnienia przeciwko mnie
Tylko te, które nie szkodzą
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew
A jeśli krwawi, niech krwawi
Dlaczego nie zaczniemy od zrobienia wszystkiego dobrze?
popołudnie
A co jeśli zaczniemy robić wszystko dobrze?
OK
Dlaczego nie zaczniemy od zrobienia wszystkiego dobrze?
co za krew
A co jeśli w końcu zrobimy wszystko dobrze?
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew
co za krew