Inne utwory od Viva Suecia
Opis
Jakby stary podręcznik historii otworzył się na stronie, na której atrament już dawno rozmył się od rozlanej winy i cudzych łez. Są tam obietnice, które przepisywano sto razy, ale nigdy nie dotrzymano. Jest tam prawdziwa i pozorna wina, mur i miecz – i żadne z nich nie ratuje.
Jest tu dużo krwi – metaforycznej, gazetowej, prawdziwej – i jeszcze więcej pytań. Wygląda na to, że ktoś bardzo chciał nauczyć się lekcji, ale zamiast tego raz po raz przeglądał ściągawki, mając nadzieję, że uda mu się przejść. A potem dziwił się, że ból i tak pozostaje.
A jednak w tym brzmieniu jest dziwne ciepło: jakby pod stopami krucha drabina z zapomnianych dni prowadziła nie w dół, ale do czegoś jasnego. Nawet jeśli kroki drżą, a pamięć znów zdaje egzamin na dwójkę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Porque no hemos aprendido nada
Al final tendrá sentido
Repartirnos lo vivido y conservar
Las ganas
Que por esta vez la historia
Cargue contra la memoria y además
No duela
Porque no hemos aprendido nada
Por la culpa compartida
La real y la fingida, la pared
Y la espada
Que los días que se borran
Son peldaños a la gloria y yo también
Te quiero
Pero no hemos aprendido nada
Que no entiendan, que no hablen
Que me encuentres cuestionable
Que no sangre, que no sangre
Hay abrazos que no valen
Y en el día de la raza
Del espanto, de la estafa
Solo hay sangre, solo sangre
Tanta sangre
Porque no hemos aprendido
No hemos aprendido
No hemos aprendido nada
Tłumaczenie na język polski
Bo niczego się nie nauczyliśmy
W końcu to będzie miało sens
Podziel się tym, czego doświadczyliśmy i zachowaj
Pragnienie
To tym razem cała historia
Opłata za pamięć, a także
To nie boli
Bo niczego się nie nauczyliśmy
Za wspólną winę
Prawdziwe i fałszywe, ściana
i miecz
Że dni, które są wymazane
Są to kroki do chwały i ja też
kocham cię
Ale niczego się nie nauczyliśmy
Że nie rozumieją, że nie mówią
Że uważasz mnie za wątpliwego
Niech nie krwawi, niech nie krwawi
Są uściski, które nie są tego warte
I w Dzień Kolumba
Horror, oszustwo
Jest tylko krew, tylko krew
tyle krwi
Ponieważ się nie nauczyliśmy
nie nauczyliśmy się
Niczego się nie nauczyliśmy