Inne utwory od Siloé
Opis
Czasami zniknięcie jest jedynym sposobem, aby choć na chwilę znów zostać zauważonym. Jak wyłączyć światło, aby ktoś w końcu zrozumiał, że było jasno. Wszystko wokół oddycha głośno – gwiazdy podsłuchują myśli, powietrze powtarza cudze frazy, a pamięć cicho szepcze te słowa, które chciało się zapomnieć, ale udało się tylko ukryć.
Muzyka brzmi jakby z innego pokoju: trochę szeptem, trochę przez sen. Jest w niej zmęczenie niekończącymi się próbami bycia zrozumianym i czułość do tych chwil, kiedy jednak się to udawało. Zniknąć, aby pozostać – dziwna, ale bardzo ludzka magia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Antes de hacernos daño otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
Pa que me quieras otra vez
Voy a desaparecer, voy a desaparecer
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Antes de huir quiero saber perder
Mira que es difícil, mucho más difícil
Que competir para ganar
Solo te puede doler, solo te puede doler
El universo es quien nos habla
El que nos dicta las palabras
Que no podemos pronunciar
Dicen más de nosotros mismos
Que todas las caricias de este mundo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Las palabras que me dijiste alguna vez
Las he guardado para mí
Me hacen temblar si te recuerdo, si te recuerdo
Que sí, que te recuerdo
Tłumaczenie na język polski
Zanim znów stanie nam się krzywda
Zniknę, zniknę
Abyś znów mnie pokochał
Zniknę, zniknę
Wszechświat jest tym, który do nas przemawia
Ten, który dyktuje nam słowa
których nie potrafimy wymówić
Mówią więcej o nas samych
Niech wszystkie pieszczoty tego świata
Słowa, które mi kiedyś powiedziałeś
Zachowałem je dla siebie
Sprawiają, że drżę, gdy cię pamiętam, jeśli cię pamiętam
Tak, pamiętam cię
Zanim ucieknę, chcę wiedzieć, jak przegrać
Spójrz, jakie to trudne, o wiele trudniejsze
Niż konkurować, aby wygrać
To może cię tylko zranić, może cię tylko zranić
Wszechświat jest tym, który do nas przemawia
Ten, który dyktuje nam słowa
których nie potrafimy wymówić
Mówią więcej o nas samych
Niech wszystkie pieszczoty tego świata
Słowa, które mi kiedyś powiedziałeś
Zachowałem je dla siebie
Sprawiają, że drżę, gdy cię pamiętam, jeśli cię pamiętam
Tak, pamiętam cię
Słowa, które mi kiedyś powiedziałeś
Zachowałem je dla siebie
Sprawiają, że drżę, gdy cię pamiętam, jeśli cię pamiętam
Tak, pamiętam cię