Inne utwory od D'Angelo
Opis
Jest w tym dźwięku coś ze starego popieliska – jakby ognisko dawno wygasło, ale ziemia pod nim wciąż była ciepła. Świat rozpada się gdzieś w tle, a w środku panuje dziwny spokój, jak u człowieka, który już zmęczył się strachem. Ani patosu, ani rozpaczy – tylko równy oddech przed burzą i cicha pewność, że nogi się nie ugną, nawet jeśli ziemia ucieknie im spod stóp. Sosny szepczą, nie zdradzając tajemnic, grzmot dudni, ale nie straszy – po prostu przypomina, że żyje. I gdzieś pomiędzy tymi dźwiękami rodzi się to szczególne uczucie, kiedy nie czekasz na ratunek, tylko po prostu stoisz. Niezłomny, choć w środku drżący.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
Did I hear a thunder?
Did I hear you break?
I can't quite remember
Just what guided me this way, oh
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
The pines, they often whisper
They whisper what no tongue can tell
He who drinks from the deep water
May he know the depths of the well
Well
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
Mmm, oh, traveler
What have you seen?
Were there crossroads
Where you been, where you been?
I once was standing tall
Now I feel my back's against the wall
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
The morning light
When it comes to me
It was there but I could not see
Am I to wander
As a wayward son?
Will the hunter be hunted
By the smoking gun?
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
May I stand unshaken
Amid, amidst a crashing world
Tłumaczenie na język polski
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Czy słyszałem grzmot?
Czy słyszałem, jak się załamałeś?
Nie do końca pamiętam
Tylko co mnie w tę stronę doprowadziło, och
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Sosny, często szepczą
Szepczą to, czego żaden język nie jest w stanie wyrazić
Ten, który pije z głębin
Niech zna głębiny studni
Cóż
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Mmm, och, podróżniku
Co widziałeś?
Czy były skrzyżowania
Gdzie byłeś, gdzie byłeś?
Kiedyś stałem wysoko
Teraz czuję, że opieram się plecami o ścianę
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Poranne światło
Jeśli chodzi o mnie
Było tam, ale nie widziałem
Czy mam wędrować
Jako krnąbrny syn?
Czy myśliwy będzie ścigany
Przez dymiącą broń?
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata
Spraw, abym stał niewzruszony
Pośród, pośród rozpadającego się świata