Inne utwory od D'Angelo
Opis
Kiedy wszystko wokół się wali – od wież biurowców po piłkarskie nadzieje – a serce dziwnie spokojne, to znaczy, że gdzieś w pobliżu nastąpiła ta właśnie równowaga. Takie, gdzie manicure nie jest potrzebny, a szef może dzwonić trzy razy – w tym cieple nie ma miejsca na pośpiech. Świat może iść na dno, ale w środku cicho brzmi: „nic nie ma znaczenia”. Nie dlatego, że apatia, ale dlatego, że w końcu wszystko jest na swoim miejscu. To jak poranek bez kawy, ale z ukochanym głosem w półśnie. Jak taniec bez rytmu, gdzie ciała i tak się zsynchronizują. Po prostu życie stało się miękkie jak jedwab na skórze, a jeśli jutro się odwróci – niech tak będzie. I tak jest coś, dla czego warto pozostać w tym słodkim "nie ważne".
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, oh, oh.
Mm.
Yeah, yeah.
Oh, woah.
Uh huh.
Oh. Oh yeah. Oh. Oh.
What the hell am I doing? Yeah, yeah, yeah. Yeah.
Oh, oh, oh.
Now the skies could fall. Not even if my boss should call.
The world seems so very small.
'Cause nothing even matters at all.
Seems nothing even matters. See, nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Nothing even matters at all. -Should never leave without alcohol.
Your love makes me feel ten feet tall.
Without it, I go through withdrawal.
'Cause nothing even matters at all.
Nothing even matters.
Nothing even matters at all.
Nothing even matters.
-Love me better. -These buildings could drift out to sea.
Some natural catastrophe. Still there's no place I'd rather be.
'Cause nothing even matters to me.
See, nothing even matters.
See, nothing even matters to me.
Nothing even matters. Nothing even matters to me.
Your part of my identity.
I sometimes have a tendency to look at you religiously, baby.
'Cause nothing even matters to me.
Nothing even matters.
Nothing even matters to me.
Said it don't matter, baby, babe.
No, you won't find me at no store. I have no time for manicures.
With you, it's never either/or.
'Cause nothing even matters no more.
See, nothing, it don't matter.
See, nothing even matters no more. Nothing even matters.
-Nothing even matters no more.
-Now my team just scored and made it to the final four.
Just repossessed my four by four.
'Cause nothing even matters no more. Nothing even matters.
Nothing even matters.
Nothing even matters.
-Oh, oh, oh.
-To me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me, to me.
Nothing else but you.
-One more time.
-You ever change my mind.
You, you, you.
It doesn't matter.
It don't matter no more. At all. Nothing even matters at all.
Nothing even matters at all. Doesn't matter.
Not for you.
Man, -well sing that. -Nothing even matters.
-Oh lord. -But you.
Love it, babe.
-Love it, babe. -Oh.
-Love it, babe. -For you. For you, for you.
Nothing even matters but you.
But you, you, you, you.
-You. -You. You. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
You, you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing but you. Only you. -Nothing but you.
-Nothing. -You, you.
Oh.
Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you.
-Nothing but you.
-I love -you.
-Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Nothing nothing baby. -Nothing but you. Nothing but you.
-Nothing but you. -Nothing but you. Nothing but you.
Nothing but you.
Nothing but you.
-Please, please. -Nothing but you.
Nothing.
-Nothing but you. -For you.
Nothing but you.
Tłumaczenie na język polski
Och, och, och.
Mhm.
Tak, tak.
Och, wow.
Aha.
Oh. O tak. Oh. Oh.
Co ja do cholery robię? Tak, tak, tak. Tak.
Och, och, och.
Teraz niebo może spaść. Nawet jeśli zadzwoni mój szef.
Świat wydaje się taki bardzo mały.
Bo nic w ogóle nie ma znaczenia.
Wygląda na to, że nic nie ma znaczenia. Widzisz, nic nawet nie ma znaczenia.
Nic nawet nie ma znaczenia.
-W ogóle nic się nie liczy. -Nigdy nie należy wychodzić bez alkoholu.
Twoja miłość sprawia, że czuję się wysoki na dziesięć stóp.
Bez tego przeżyję okres odstawienia.
Bo nic w ogóle nie ma znaczenia.
Nic nawet nie ma znaczenia.
Nic nawet nie ma znaczenia.
Nic nawet nie ma znaczenia.
-Kochaj mnie lepiej. -Te budynki mogą wypłynąć do morza.
Jakaś katastrofa naturalna. Nadal nie ma miejsca, w którym wolałbym być.
Bo dla mnie nic się nie liczy.
Widzisz, nic nawet nie ma znaczenia.
Widzisz, dla mnie nic się nie liczy.
Nic nawet nie ma znaczenia. Nic się dla mnie nawet nie liczy.
Twoja część mojej tożsamości.
Czasami mam tendencję do patrzenia na ciebie z religią, kochanie.
Bo dla mnie nic się nie liczy.
Nic nawet nie ma znaczenia.
Nic się dla mnie nawet nie liczy.
Powiedział, że to nie ma znaczenia, kochanie, kochanie.
Nie, nie znajdziesz mnie w żadnym sklepie. Nie mam czasu na manicure.
Z tobą nigdy nie jest albo-albo.
Bo nic już nie ma znaczenia.
Widzisz, nic, to nie ma znaczenia.
Widzisz, nic już nie ma znaczenia. Nic nawet nie ma znaczenia.
-Nic już nie ma znaczenia.
- Teraz moja drużyna właśnie strzeliła gola i dostała się do finałowej czwórki.
Właśnie odzyskałem moje cztery na cztery.
Bo nic już nie ma znaczenia. Nic nawet nie ma znaczenia.
Nic nawet nie ma znaczenia.
Nic nawet nie ma znaczenia.
-Och, och, och.
-Do mnie, do mnie, do mnie, do mnie, do mnie, do mnie, do mnie, do mnie, do mnie.
Nic innego, tylko ty.
-Jeszcze raz.
-Czy kiedykolwiek zmienisz moje zdanie.
Ty, ty, ty.
To nie ma znaczenia.
To już nie ma znaczenia. W ogóle. Nic nawet nie ma znaczenia.
Nic nawet nie ma znaczenia. Nie ma znaczenia.
Nie dla ciebie.
Stary, cóż, zaśpiewaj to. -Nic się nawet nie liczy.
-O Panie. -Ale ty.
Uwielbiam to, kochanie.
-Lubię to, kochanie. -Oh.
-Lubię to, kochanie. -Dla ciebie. Dla ciebie, dla ciebie.
Nic się nie liczy, tylko ty.
Ale ty, ty, ty, ty.
-Ty. -Ty. Ty. Nic tylko ty.
Nic tylko ty.
Nic tylko ty.
Nic tylko ty. Nic tylko ty. Nic tylko ty. Nic tylko ty. Nic tylko ty.
Nic tylko ty.
-Nic oprócz ciebie. -Nic oprócz ciebie.
Ty, ty.
-Nic oprócz ciebie. -Nic oprócz ciebie. Nic tylko ty.
Nic tylko ty.
-Nic oprócz ciebie. Tylko ty. -Nic oprócz ciebie.
-Nic. -Ty, ty.
Oh.
Nic tylko ty.
-Nic oprócz ciebie. -Nic oprócz ciebie.
-Nic oprócz ciebie. -Nic oprócz ciebie.
-Nic oprócz ciebie.
-Kocham cię.
-Nic oprócz ciebie.
Nic tylko ty.
Nic tylko ty.
-Nic, nic, kochanie. -Nic oprócz ciebie. Nic tylko ty.
-Nic oprócz ciebie. -Nic oprócz ciebie. Nic tylko ty.
Nic tylko ty.
Nic tylko ty.
-Proszę, proszę. -Nic oprócz ciebie.
Nic.
-Nic oprócz ciebie. -Dla ciebie.
Nic tylko ty.