Inne utwory od D'Angelo
Opis
Delikatność nie tkwi tu w słowach, ale w tym, jak się ciągną – łagodnie, jakby przez poranną mgłę. Wszystko oddycha tym samym uczuciem, kiedy więź między ludźmi nie wymaga wyjaśnień: po prostu czujesz, jak coś ciepłego przechodzi przez powietrze, prawie niewidoczne.
Muzyka topi się jak wosk ze świecy, a w tym stopionym rytmie jest coś wiecznego – prośba, nadzieja, odrobina tęsknoty. Miłość nie krzyczy, nie domaga się, po prostu„wraca” w kółko, tam, gdzie czekają. I być może na tym polega cała magia – nie w odpowiedziach, ale w samym ruchu uczuć tam i z powrotem, jak oddech, jak światło, jak życie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hey, baby (hey)
Ooh, ooh
Oh, yeah
Send it up
Send it through
Send it right back to you
Send it up
Send it through
Send it right back to you
Your inner view to me is
Something that I do desire
Struggling to see a new something that I fantasize (huh)
So I'm sending (yeah)
Send it up
Send it through
(Send it) send it right back to you (huh)
(And if I send it all back, baby)
Send it up
Send it through (know, I gotta send it on)
Send it right back to you, oh (ooh)
You can't disguise your emotions, baby
You know that I see in your eyes (I see through you)
Your soul's in me, your soul's somethin' that I (oh, oh, oh) feel inside (hey)
Run, run, run, run, run, run, run, run (if I run)
Lord, only knows how far that I and I- (huh)
I will fall behind
Gotta find a better place, find a better space
So that I (oh)
So my life may be the one reason why, baby
Hey, ooh
(Oh, oh, oh) whoa-whoa-whoa
Whoa, whoa, whoa
Tell me what will I do, baby? (Tell me what will I do)
Send it on back to you (send it right back to you)
Hold on, be strong, if you're home (move on, yeah)
Move on, go home, you'll get home (oh-oh-oh)
If you're feelin' insecure (ah)
You can be sure, it's all the way, yeah (even if it takes forever, anything for me to do) (huh)
I gotta send it on to you (ooh)
What will I do, baby? (Oh-oh, oh-oh)
Tell me what will I do
Send it on (send it right back to you) (huh)
Ooh, send it on (send it on)
Hm-mm (send it on, uh)
Whenever you want to (send it on) (huh)
When it gets cold, babe (send it on)
Cold outside (send it on) (hm, uh)
All your dreams (send it on) (hm)
When you get lonely (send it on)
We all get lonely sometimes (send it on)
Pick up the phone (send it on) (huh)
In the morning (send it on)
Or in the evening (send it on)
And in the midnight hours (send it on)
Yeah, baby (oh, baby) (send it on)
You can send it on, baby (send it on)
Whenever you're in need, babe (send it on) (huh)
Oh, whenever you're in need (send it on)
Just call me, baby (send it on) (hm, oh)
Send on by-by, baby (send it on)
Oh, sometimes it makes me want to stop and say (ooh)
Ooh, ooh (ooh)
Hm-mm (ooh)
Sometimes (ooh), uh
Sometimes, uh
We don't know what else to say, but, huh (ooh)
Hm-mm (ooh)
And it's alright, it's alright, babe (ooh)
You see, hey, hey
Oh, oh-oh-oh-oh (ooh)
So you know, baby, we gotta get on, on (ooh)
Ooh (ooh)
Oh, what will I do?
Tell me what will I do
Send it on back to you, babe
Send it right back to you
(Oh-ooh)
(Oh-ooh)
Tłumaczenie na język polski
Hej, kochanie (hej)
Ooch, och
Och, tak
Wyślij to
Wyślij to
Wyślij to z powrotem do ciebie
Wyślij to
Wyślij to
Wyślij to z powrotem do ciebie
Twoje wewnętrzne spojrzenie jest dla mnie takie
Coś, czego naprawdę pragnę
Próbuję zobaczyć coś nowego, o czym marzę (huh)
Więc wysyłam (tak)
Wyślij to
Wyślij to
(Wyślij to) wyślij to z powrotem do ciebie (huh)
(I jeśli odeślę to wszystko, kochanie)
Wyślij to
Wyślij to (wiem, muszę to wysłać dalej)
Wyślij to z powrotem do ciebie, och (ooh)
Nie możesz ukrywać swoich emocji, kochanie
Wiesz, że widzę w twoich oczach (widzę przez ciebie)
Twoja dusza jest we mnie, twoja dusza jest czymś, co ja (och, och, och) czuję w środku (hej)
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij (jeśli biegnę)
Panie, tylko jeden wie, jak daleko ja i ja- (huh)
zostanę w tyle
Muszę znaleźć lepsze miejsce, znaleźć lepszą przestrzeń
Więc ja (och)
Więc moje życie może być jednym z powodów, kochanie
Hej, och
(Och, och, och) whoa-whoa-whoa
Whoa, whoa, whoa
Powiedz mi, co mam zrobić, kochanie? (Powiedz mi, co zrobię)
Wyślij to z powrotem do ciebie (wyślij to z powrotem do ciebie)
Trzymaj się, bądź silny, jeśli jesteś w domu (ruszaj dalej, tak)
Ruszaj się, idź do domu, wrócisz do domu (oh-oh-oh)
Jeśli czujesz się niepewnie (ah)
Możesz być pewien, że to wszystko, tak (nawet jeśli zajmie to wieczność, cokolwiek będę musiał zrobić) (huh)
Muszę ci to wysłać (ooh)
Co zrobię, kochanie? (Och, och, och)
Powiedz mi, co zrobię
Wyślij to dalej (wyślij to z powrotem do ciebie) (huh)
Ooh, wyślij to dalej (wyślij to dalej)
Hm-mm (wyślij to dalej, uh)
Kiedykolwiek chcesz (wyślij to dalej) (huh)
Kiedy robi się zimno, kochanie (wyślij to dalej)
Zimno na zewnątrz (wyślij to dalej) (hm, uh)
Wszystkie twoje sny (wyślij je dalej) (hm)
Kiedy poczujesz się samotny (wyślij to dalej)
Wszyscy czasami czujemy się samotni (wyślij to dalej)
Odbierz telefon (wyślij go dalej) (huh)
Rano (wyślij dalej)
Lub wieczorem (wyślij dalej)
I o północy (wyślij to dalej)
Tak, kochanie (och, kochanie) (wyślij to dalej)
Możesz to wysłać dalej, kochanie (wyślij to dalej)
Kiedykolwiek będziesz w potrzebie, kochanie (wyślij to dalej) (huh)
Och, kiedy tylko będziesz w potrzebie (wyślij to dalej)
Po prostu zadzwoń do mnie, kochanie (wyślij to dalej) (hm, oh)
Wyślij dalej, kochanie (wyślij dalej)
Och, czasami mam ochotę się zatrzymać i powiedzieć (ooh)
Ooch, och (och)
Hmm-mm (ooh)
Czasami (och), uh
Czasami, uh
Nie wiemy, co jeszcze powiedzieć, ale huh (ooh)
Hmm-mm (ooh)
I jest w porządku, jest w porządku, kochanie (ooh)
Widzisz, hej, hej
Och, och-och-och (ooh)
Więc wiesz, kochanie, musimy działać, dalej (ooh)
Ooch (och)
Och, co zrobię?
Powiedz mi, co zrobię
Wyślij to do ciebie, kochanie
Wyślij to z powrotem do ciebie
(Och-och)
(Och-och)