Inne utwory od D'Angelo
Opis
Pachnie smażonym – w najlepszym tego słowa znaczeniu. Wszystko skwierczy, drży i klei się do palców jak rytm, od którego nie można usiedzieć. Bas kręci się jak łyżka w starym rondelku z masłem, a głos z góry doprawia to wszystko szczyptą autoironii i pewności siebie. Funk to tu nie tylko muzyka – to styl ruchu, chód, nastrój, stan duszy, która dawno postanowiła, że ma w nosie powagę. Wszystko pulsuje jak letnia kuchnia w sobotę: gorąco, głośno i smacznie do ostatniego akordu. "Tłuszcz z kurczaka" - to przypadek, gdy parkiet zamienia się w patelnię, a każdy krok pozostawia błyszczący ślad przyjemności.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Let me tell ya 'bout the, let me tell ya 'bout the chicken grease
Stuffs and things to make the people get out ya seat, good God
Everybody it's cool if you wanna clap your hands and stomp ya feet
Come on down to the front where you can feel the beat, yeah
From the left to the right, the back, the middle and the front
Don't be uptight shake it off and do what you want
Pump it in the club, get a little bit a rub-a-dub
I know you love me 'cause I'm funky
'Cause I just wanna show you some love
Ah, uh, when Duke, my partner's on the avenue
Chicken grease
I said it's in the streets, good God
Chicken Grease
To get to the otha side, y'all cross the road
But not the kid, see I'm like that old bucket of Crisco
That's sitting on top of the stove
Simmer, simmer to a sizzle like the days of old
But I'll wait 'til I've mastered this, let the others go first
So the brothers won't miss, fried 'til it's burned and crisp
See we be cooking so the funksters can raise their fist like this
Now you know how it's goin' down
Start at your neck then through your back
Then works its way down to your feet (like this)
So unique, come on everybody let's dance to the beat
I just wanna put you down (yeah)
I just want y'all to get down (yeah)
Everybody come get down to the chicken grease
(Take a look at that chicken grease)
(I'm on a roll 'cause the funk is as I...)
Said if you wanna come on down to the front, baby yo, it's cool
Everybody fakin' the funk, I'ma put you in school
But take a lesson from adolescent to man
I got the music and the instruments and use 'em as my weapons at hand
Everybody on the floor, gotta listen to me
Clap your hands, but just stomp your feet
I just wanna put you down (yeah)
I just want y'all to get down (yeah)
Everybody come get down to the chicken grease
Everybody, everybody, yeah
Comin' down to chicken grease
I got style with you babe, get it out yeah (chicken grease)
I go get up it 'cause it's smokin', girl I say it loud
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you, yeah, funk, yeah 'cause I...
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you (oh, chicken grease) hey, hey, hey
(Oh, chicken grease) hey, hey, hey, hey
(Oh, chicken grease) ay, oh
(Oh, chicken grease) oh yeah
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you, yeah, funk, yeah 'cause I, the way you funk
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
I know you love me 'cause I funk, 'cause I-
Tłumaczenie na język polski
Pozwól, że opowiem ci o, pozwól, że opowiem ci o tłuszczu z kurczaka
Rzeczy i rzeczy, które sprawią, że ludzie opuszczą twoje miejsce, dobry Boże
Wszyscy, nie ma problemu, jeśli chcecie klaskać w dłonie i tupać nogami
Zejdź na przód, gdzie możesz poczuć rytm, tak
Od lewej do prawej, z tyłu, na środku i z przodu
Nie bądź spięty, otrząsnij się i rób, co chcesz
Wbij do klubu, trochę poeksperymentuj
Wiem, że mnie kochasz, bo jestem odlotowy
Bo chcę ci tylko okazać trochę miłości
Ach, uh, kiedy Duke, mój partner jest na alei
Tłuszcz z kurczaka
Mówiłem, że to jest na ulicach, dobry Boże
Smar z kurczaka
Aby dostać się na drugą stronę, wszyscy powinniście przejść przez ulicę
Ale nie dzieciak, widzisz, jestem jak to stare wiadro Crisco
To siedzi na górze pieca
Gotuj na wolnym ogniu, aż do skwierczenia, jak za dawnych czasów
Ale poczekam, aż opanuję tę umiejętność, niech inni pójdą pierwsi
Aby bracia nie przegapili, smażonego, aż będzie przypalony i chrupiący
Zobacz, jak gotujemy, żeby funksterzy mogli podnieść pięść w ten sposób
Teraz już wiesz, jak to się dzieje
Zacznij od szyi, a następnie przez plecy
Następnie kieruje się w dół do stóp (w ten sposób)
Tak wyjątkowe, chodźcie wszyscy, zatańczmy do rytmu
Chcę cię tylko poniżyć (tak)
Chcę tylko, żebyście wszyscy zeszli na dół (tak)
Chodźcie wszyscy i zabierzcie się za tłuszcz z kurczaka
(Spójrz na ten tłuszcz z kurczaka)
(Jestem na fali, bo funk jest taki jak ja...)
Powiedziałem, że jeśli chcesz podejść do przodu, kochanie, nie ma sprawy
Wszyscy udawajcie bzdury, zapiszę was do szkoły
Ale weź lekcję od nastolatka do mężczyzny
Mam muzykę i instrumenty i używam ich jako broni pod ręką
Wszyscy na podłodze muszą mnie słuchać
Klaszcz w dłonie, ale po prostu tupnij nogami
Chcę cię tylko poniżyć (tak)
Chcę tylko, żebyście wszyscy zeszli na dół (tak)
Chodźcie wszyscy i zabierzcie się za tłuszcz z kurczaka
Wszyscy, wszyscy, tak
Schodzę do tłuszczu z kurczaka
Mam z tobą styl, kochanie, wyciągnij to, tak (tłusty kurczak)
Idę wstać, bo dymi, dziewczyno, mówię to głośno
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Znam cię, tak, funk, tak, bo ja...
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Znam cię (och, tłuszcz z kurczaka) hej, hej, hej
(Och, tłuszcz z kurczaka) hej, hej, hej, hej
(Och, tłuszcz z kurczaka) aj, och
(Och, tłuszcz z kurczaka) o tak
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Znam cię, tak, funk, tak, bo ja, sposób, w jaki funkujesz
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-
Wiem, że mnie kochasz, bo funkcjonuję, bo ja-