Inne utwory od D'Angelo
Opis
Miłość tutaj nie jest jak w filmach – bez fajerwerków, ale z żarem, który powoli przenika pod skórę. Wszystko jest nieco niezręczne, na granicy kłótni i pojednania, gdzie każde„denerwujesz mnie” brzmi jak wyznanie. W powietrzu unosi się gęsta atmosfera – zazdrości, dotyku, hiszpańskich słów i półszeptów, które bardziej przypominają oddech niż rozmowę.
Muzyka unosi się wokół jak dym papierosowy po uścisku: delikatnie, leniwie, z zapachem czegoś zakazanego. To nie jest idealna historia – jest lepka, prawdziwa, ze wszystkimi ukłuciami i ciepłymi miejscami, gdzie ból przeplata się z przyjemnością. Po prostu miłość taka, jaka bywa, gdy dwoje ludzi nie nauczyło się jeszcze być razem, ale nie potrafi już być osobno.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Me tienes en la ruina
Me amas ¿sí, me amas?, yo te quiero mucho
Todo el tiempo que pasamos
Lo que te quería decir es que tú estás jodiéndome la vida
Yo no quería pelear contigo
Yo solamente te quería amar
Pero tú eres muy celoso
Querías ser mi dueño
Pero yo soy libre
¿Quieres ser mi rey, yo tu reina?
No sé si confío en ti
Pero yo te quiero mucho
When you call my name
When you love me gently
When you're walking near me
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you look at me
I open up instantly
I fall in love so quickly
Doo doo wah I'm in really love with you
Doo doo wah I'm in really love with you
I'm in really love with you
All night beside you I lay
I love you deep when you come to my bed
Doo doo wah, I'm in really love with you
Ooh wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
When you touch me there
When you make me tingle
When our nectars mingle
Doo doo wah, I'm in really love with you, I'm in really love
I'm not an easy man, to overstand, you feel me
But girl you're patient with me
Doo doo wah, I'm in really love with you (yeah, yeah)
I'm in really love with you
All night I wish for you here
Lay your head beside my hip
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you (night and day)
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
Doo doo wah, I'm in really love with you
I'm in really love with you
(I'm in really love with you)
Oh how I love the little things you do
I'm in really love with you
I'm in really love with you, yeah
Ooh...
(I'm in really love with you)
(I'm in really love with you)
Tłumaczenie na język polski
Me tienes en la ruina
Me amas ¿sí, me amas?, yo te quiero mucho
Todo el tiempo que pasamos
Lo que te quería decir es que tú estás jodiéndome la vida
Nie pytaj o co chodzi
Yo solamente te quería amar
Pero tú eres muy celoso
Querías ser mi dueño
Pero yo soy libre
¿Chcesz ser mi rey, jesteś królową?
Nie se si confío en ti
Pero yo te quiero mucho
Kiedy wołasz moje imię
Kiedy kochasz mnie delikatnie
Kiedy idziesz obok mnie
Doo doo wah, jestem w tobie naprawdę zakochany
Jestem w tobie naprawdę zakochany
Kiedy na mnie patrzysz
Otwieram się natychmiast
Zakochuję się tak szybko
Doo doo wah, naprawdę jestem w tobie zakochany
Doo doo wah, naprawdę jestem w tobie zakochany
Jestem w tobie naprawdę zakochany
Całą noc leżałem obok ciebie
Kocham Cię głęboko, kiedy przychodzisz do mojego łóżka
Doo doo wah, jestem w tobie naprawdę zakochany
Och, wah, naprawdę jestem w tobie zakochany
Jestem w tobie naprawdę zakochany
Kiedy mnie tam dotkniesz
Kiedy sprawiasz, że drżę
Kiedy nasze nektary się zmieszają
Doo doo wah, jestem w tobie naprawdę zakochany, naprawdę jestem zakochany
Nie jestem człowiekiem łatwym do pokonania, czujesz mnie
Ale dziewczyno, masz do mnie cierpliwość
Doo doo wah, naprawdę jestem w tobie zakochany (tak, tak)
Jestem w tobie naprawdę zakochany
Całą noc życzę ci tutaj
Połóż głowę obok mojego biodra
Doo doo wah, jestem w tobie naprawdę zakochany
Naprawdę jestem w Tobie zakochany (noc i dzień)
Doo doo wah, jestem w tobie naprawdę zakochany
Jestem w tobie naprawdę zakochany
Doo doo wah, jestem w tobie naprawdę zakochany
Jestem w tobie naprawdę zakochany
(Jestem w tobie naprawdę zakochany)
Och, jak kocham te małe rzeczy, które robisz
Jestem w tobie naprawdę zakochany
Jestem w tobie naprawdę zakochany, tak
Och...
(Jestem w tobie naprawdę zakochany)
(Jestem w tobie naprawdę zakochany)