Inne utwory od .Feast
Opis
Pachnie spalenizną, sarkazmem i nadzieją, że przynajmniej ktoś z dorosłych wie, co robi. Głos brzmi jakby nadawany był z radia z czasów apatii: trochę punk, trochę modlitwa. Tutaj flagi blakną nie od słońca, ale od bezsensowności, a wiara w zmiany jest jak stara bateria: wydaje się, że jest naładowana, ale latarka już miga.
Każdy wers jest jak notatka w korespondencji między pokoleniami, gdzie zamiast emoji jest zmęczenie i złość, a zamiast inspiracji – sucha ironia. Świat się rozpada, restartuje, kłóci się sam ze sobą, ale w tej muzyce wciąż bije serce – uparte, hałaśliwe, żywe. Takie, które nie poddaje się, nawet jeśli wokół znów są„przerwy w dostawie prądu”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tiang masih berdiri
Bendera makin tinggi
Berkibar tiap pagi
Dimakan matahari
Merah makin memudar
Yang bunglon merasa benar
Putih makin menguning
Yang pintar masih berpaling
Ditinggal beasiswa
Tenang, Kawan, tak apa
Bertahan buat apa?
Belum ada artinya
Masih dipeluk setan
Alergi peradaban
Alergi kemajuan
Mendorong kemunduran
Pemimpin di esok hari
(Adakah yang cukup mampu)
Mewakilkan suara kami?
(Jelas, tak ada yang tahu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Earth-03, kerusuhan lagi
Earth-04, perang nuklir lagi
Jadikan pelajaran
Jangan sampai rusak beneran
Earth-02 masih main tusuk
Tiap hari kian buruk
Ayo, cepat, mending rujuk
Jangan sampai salah tunjuk
Pemimpin di esok hari
(Adakah yang cukup mampu)
Mewakilkan suara kami?
(Jelas, tak ada yang tahu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Pemimpin di esok hari
(Adakah yang cukup mampu)
Mewakilkan suara kami?
(Jelas, tak ada yang tahu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Apa guna gelar kami?
(Siapa yang sudah tahu)
Jadi apa tua nanti?
(Tentu, kami belum tahu!)
Tumblr, Reddit diblok lagi
(Siapa bilang situs biru?)
Untuk apa terkoneksi
(Jika masih mati lampu?)
Cukup dikasih hati
(Masih minta tambah paru)
Pura-pura bersih lagi
(Bagaikan Kalpataru)
Jelas-jelas tangan besi
(Masih berlagak rindu)
Sembah Tuhan tiap Minggu
(Tapi masih lempar batu)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Ada yang cukup peduli
Umat yang dikelabui
Melupakan masa lalu
(Namun, kami belum tentu!)
Tłumaczenie na język polski
Słup nadal stoi
Flaga jest coraz wyżej
Trzepotanie każdego ranka
Zjedzony przez słońce
Czerwień blaknie
Kameleon czuje się dobrze
Biel staje się coraz bardziej żółta
Mądrzy nadal odwracają wzrok
Ominęło mnie stypendium
Spokojnie, przyjacielu, wszystko w porządku
Po co przetrwać?
To jeszcze nie ma sensu
Wciąż trzymany przez diabła
Alergia cywilizacyjna
Postęp alergii
Zachęcaj do niepowodzeń
Lider jutra
(Czy ktoś jest na tyle zdolny)
Reprezentować nasz głos?
(Oczywiście nikt nie wie!)
Niektórym zależy wystarczająco
Ludzie, którzy zostali oszukani
Zapominanie o przeszłości
(Jednak niekoniecznie!)
Ziemia-03, znowu zamieszki
Ziemia-04, kolejna wojna nuklearna
Niech to będzie lekcja
Nie pozwól, aby naprawdę uległ uszkodzeniu
Earth-02 nadal gra w pchnięcia
Z każdym dniem jest coraz gorzej
No, pospiesz się, lepiej się pogodzić
Nie zrozum tego źle
Lider jutra
(Czy ktoś jest na tyle zdolny)
Reprezentować nasz głos?
(Oczywiście nikt nie wie!)
Niektórym zależy wystarczająco
Ludzie, którzy zostali oszukani
Zapominanie o przeszłości
(Jednak niekoniecznie!)
Lider jutra
(Czy ktoś jest na tyle zdolny)
Reprezentować nasz głos?
(Oczywiście nikt nie wie!)
Niektórym zależy wystarczająco
Ludzie, którzy zostali oszukani
Zapominanie o przeszłości
(Jednak niekoniecznie!)
Jaki jest pożytek z naszego tytułu?
(Kto już wie)
Więc co jest stare?
(Oczywiście, jeszcze nie wiemy!)
Tumblr, Reddit znów zablokowany
(Kto powiedział niebieską witrynę?)
Po co łączyć?
(Jeśli światła są nadal wyłączone?)
Po prostu daj serce
(Nadal proszę o więcej płuc)
Znowu udaję, że jestem czysty
(Jak Kalpataru)
Oczywiście żelazna pięść
(Wciąż udaję, że za tobą tęsknię)
W każdą niedzielę uwielbiajcie Boga
(Ale wciąż rzucam kamieniami)
Niektórym zależy wystarczająco
Ludzie, którzy zostali oszukani
Zapominanie o przeszłości
(Jednak niekoniecznie!)
Niektórym zależy wystarczająco
Ludzie, którzy zostali oszukani
Zapominanie o przeszłości
(Jednak niekoniecznie!)