Inne utwory od .Feast
Opis
Czasem nawet powietrze w szpitalnych korytarzach brzmi głośniej niż słowa. Wszystko na świecie jakby zamiera – zegary przestają tykać, myśli płyną szeptem, a modlitwy stają się proste jak dziecięce słowa: „tylko nie dziś”. Bez metafor, bez pięknych fraz o przeznaczeniu i karmie – po prostu strach przed utratą. Muzyka płynie jak oddech między szlochem a pokorą. Nie ma w niej rozpaczy, tylko prośba o niewielkie odroczenie – choćby o jeden dzień, o jeszcze jedno „póki obok”. I w tym dziwnym, delikatnym targowaniu się z czasem nagle pojawia się najbardziej ludzka cecha – umiejętność odpuszczania, ale nie od razu. Najpierw - po prostu nie dzisiaj. Autor: Baskara Putra Kompozytor: Baskara Putra, Adnan Satyanugraha Putra, Dicky Renanda Putra, Fadli Fikriawan Wibowo, Muhammad Lutfi Adianto, Muhammad Erlangga A.N., Kathleen Ivanka, Rama Harto Wiguna Aranżer: Baskara Putra, Adnan Satyanugraha Putra, Dicky Renanda Putra, Fadli Fikriawan Wibowo, Cosmicburp, Muhammad Erlangga A.N., Kathleen Ivanka, Rama Harto Gitary: Adnan Satyanugraha Putra, Dicky Renanda Putra, Muhammad Lutfi Adianto, Muhammad Erlangga A.N., Rama Harto Bas syntezatorowy: Muhammad Lutfi Adianto, Rama Harto Fortepian, klawisze, syntezatory: Muhammad Lutfi Adianto, Rama Harto Chórki: Kathleen Ivanka Aranżer perkusji i wykonawca: Dias Widjajanto Kierownik wokalny: Dennis Ferdinand Wokal nagrany przez: Kevina Quinciego z Sum It! Studio Wokal pod redakcją: Kevin Quincy Producenci: Cosmicburp, Muhammad Erlangga A.N., Kathleen Ivanka, Rama Harto Nagrano w studiach "Rekamsemester", "Soundverve Studio", "Kosan Komunal Melon". Miksowanie: Rama Harto w studio Rekamsemester Mastering: Dimas Pradipta w Sum It! Studio
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, jelas aku tahu
Bunga akan layu
Rumput kian mengering
Daun 'kan menguning
Kau tahu, menurutku
Waktu adalah kutukan, ancaman, bualan
Dan satu per satu orang sekitarku
Mulai ditinggalkan, oh, ini peringatan
Untukku, oh, Tuan, wahai kematian
Ku tak bisa melawan, jamah perhentian
Berjanji kuikhlaskan dengan rela
Namun, jangan hari ini
Melihatmu masuk ke dalam ruang operasi
Berdoa semalam suntuk di kamar yang hening
Tanpa metafora dan analogi
Kiasan berbelit diksi, tanpa berbungkus fiksi
Aku takut
Untuknya, oh, Tuan, wahai kematian
Ku tak bisa melawan, jamah perhentian
Berjanji kuikhlaskan dengan rela
Namun, jangan hari ini
Kurelakan
Oh, Tuan
Kurelakan
Namun, jangan hari ini
Kurelakan
Oh, Tuan
Kurelakan
Namun, jangan hari ini
Kurelakan
Oh, Tuan
Kurelakan
Namun, jangan hari ini
Namun, jangan hari ini
Tłumaczenie na język polski
Och, oczywiście, że wiem
Kwiaty zwiędną
Trawa wysycha
Liście żółkną
Wiesz, myślę
Czas jest przekleństwem, zagrożeniem i kłamstwem
I jeden po drugim ludzie wokół mnie
Zaczynamy być porzucani, och, to jest ostrzeżenie
Dla mnie, o Panie, o śmierć
Nie mogę walczyć, dotknij stopu
Obiecuję, że przyjmę to chętnie
Jednak nie dzisiaj
Widzę, jak wchodzisz na salę operacyjną
Módl się całą noc w cichym pokoju
Bez metafor i analogii
Liczby są skomplikowane ze względu na dykcję, bez owijania ich w fikcję
Boję się
Dla niego, o Panie, o śmierć
Nie mogę walczyć, dotknij stopu
Obiecuję, że przyjmę to chętnie
Jednak nie dzisiaj
Odpuszczę to
Och, proszę pana
Odpuszczę to
Jednak nie dzisiaj
Odpuszczę to
Och, proszę pana
Odpuszczę to
Jednak nie dzisiaj
Odpuszczę to
Och, proszę pana
Odpuszczę to
Jednak nie dzisiaj
Jednak nie dzisiaj