Inne utwory od .Feast
Opis
Jak stara kaseta znaleziona w pudełku z różnymi rzeczami – trochę szumi, gdzieś się urywa, ale w tym szumie tkwi dziwny urok. Wszystko brzmi nierówno, jakby ktoś bawił się przewodami rzeczywistości: mikrofon to tonie w echu, to nagle wypluwa słowo, które z jakiegoś powodu wydaje się ważne, chociaż nie ma prawie żadnego znaczenia.
Jest to wrażenie pokoju po imprezie – półmrok, trochę lepko, ktoś mamrocze pod nosem, śmieje się w pustkę. Muzyka jest jak wspomnienie, które nie prosi się o powrót, ale i tak wraca, szepcząc coś o 97 roku i innych latach, kiedy jeszcze można było być niedbałym i mimo to prawdziwym.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bawa pesan ini ke persekutuanmu
Tempat ibadah terbakar lagi
Bawa pesan ini lari ke keluargamu
Nama kita diinjak lagi
Bagai keset, "selamat datang"
Masuk kencang, tanpa diundang
Ambil minum, lepas dahaga
Rampas galon, dispenser pula
Yang jadi saksi harus kuat
Tak terbutakan dunia-akhirat
Yang patah, tumbuh, yang hilang, berganti
Gapura hancur, dibangun lagi
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Beberapa orang menghakimi lagi
Walaupun diludahi zaman seribu kali
Beberapa orang memaafkan lagi
Walau sudah ditindas habis berkali-kali
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Karena peradaban takkan pernah mati
Walau diledakkan, diancam 'tuk diobati
Karena peradaban berputar abadi
Kebal luka bakar, tusuk, atau caci maki
Karena kehidupan tidak ternodai
Maknanya jika kau tak sepaham dengan kami
Karena kematian tanggungan pribadi
Bukan milik siapa pun untuk disudahi
Budaya-bahasa berputar abadi
Jangan coba atur tutur kata kami
Hidup tak sependek penis laki-laki
Jangan coba atur gaya berpakaian kami
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti, semoga semua berbesar hati
Suatu saat nanti, tanah air kembali berdiri
Suatu saat nanti, kita memimpin diri sendiri
Suatu saat nanti, kita meninggalkan sidik jari
Suatu saat nanti semoga semua berbesar hati
Tłumaczenie na język polski
Zanieś tę wiadomość swojej wspólnocie
Miejsce kultu znów stanęło w płomieniach
Zanieś tę wiadomość swojej rodzinie
Znów ktoś nadepnął na nasze imię
Jak wycieraczka, „witaj”
Wejdź szybko, bez zaproszenia
Napij się, ugasić pragnienie
Chwyć także galon i dozownik
Ci, którzy są świadkami, muszą być silni
Nie zaślepiony światem i życiem pozagrobowym
To, co jest zepsute, rośnie, co utracone, zmienia się
Brama została zniszczona, odbudowana
Ponieważ cywilizacja nigdy nie umrze
Mimo że został wysadzony w powietrze, groziło mu leczenie
Ponieważ cywilizacja kręci się wokół wieczności
Odporny na oparzenia, pchnięcia nożem i obelgi słowne
Ponieważ cywilizacja nigdy nie umrze
Mimo że został wysadzony w powietrze, groziło mu leczenie
Ponieważ cywilizacja kręci się wokół wieczności
Odporny na oparzenia, pchnięcia nożem i obelgi słowne
Niektórzy znowu osądzają
Mimo że przez wieki było ono opluwane tysiące razy
Niektórzy ludzie wybaczają ponownie
Mimo, że był wielokrotnie prześladowany
Ponieważ cywilizacja nigdy nie umrze
Mimo że został wysadzony w powietrze, groziło mu leczenie
Ponieważ cywilizacja kręci się wokół wieczności
Odporny na oparzenia, pchnięcia nożem i obelgi słowne
Ponieważ cywilizacja nigdy nie umrze
Mimo że został wysadzony w powietrze, groziło mu leczenie
Ponieważ cywilizacja kręci się wokół wieczności
Odporny na oparzenia, pchnięcia nożem i obelgi słowne
Ponieważ życie jest nieskażone
To znaczy, jeśli się z nami nie zgadzasz
Z powodu śmierci osoby pozostającej na utrzymaniu
To niczyja sprawa, żeby to zakończyć
Kultura i język to wieczne cykle
Nie próbuj kontrolować naszej mowy
Życie nie jest tak krótkie jak męski penis
Nie próbuj kontrolować naszego stylu ubierania się
Pewnego dnia ojczyzna znów się obudzi
Któregoś dnia sami będziemy przewodzić
Któregoś dnia zostawiamy odciski palców
Mam nadzieję, że pewnego dnia wszyscy będą dumni
Pewnego dnia ojczyzna znów się obudzi
Któregoś dnia sami będziemy przewodzić
Któregoś dnia zostawiamy odciski palców
Mam nadzieję, że pewnego dnia wszyscy będą dumni
Pewnego dnia ojczyzna znów się obudzi
Któregoś dnia sami będziemy przewodzić
Któregoś dnia zostawiamy odciski palców
Mam nadzieję, że pewnego dnia wszyscy będą dumni
Pewnego dnia ojczyzna znów się obudzi
Któregoś dnia sami będziemy przewodzić
Któregoś dnia zostawiamy odciski palców
Mam nadzieję, że pewnego dnia wszyscy będą dumni
Pewnego dnia ojczyzna znów się obudzi
Któregoś dnia sami będziemy przewodzić
Któregoś dnia zostawiamy odciski palców
Mam nadzieję, że pewnego dnia wszyscy będą dumni
Pewnego dnia ojczyzna znów się obudzi
Któregoś dnia sami będziemy przewodzić
Któregoś dnia zostawiamy odciski palców
Mam nadzieję, że pewnego dnia wszyscy będą dumni