Inne utwory od Hindia
Opis
Śmieszne, jak łatwo można zrzucić wszystko na „zmęczenie” lub „nie czas”, a potem latami żyć w trybie „potem”. A przecież wystarczy jeden maleńki krok – skłamać o temperaturze, wyłączyć powiadomienia i po prostu zrobić to, na co od dawna miało się ochotę. Choćby opuścić dzień, choćby napisać piosenkę, choćby pojechać nad morze bez planu i zdrowego rozsądku. W tym rytmie czuć wezwanie – bezczelne, niemal zuchwałe. Jakby życie samo brało za ramiona i szeptało: „No już przestań być przyzwoity”. I rzeczywiście, po co tłumaczyć światu, że wszystko jest skomplikowane, skoro można po prostu żyć. Dzisiaj. Teraz. Dopóki serce wysyła sygnały, a nie raporty. Autor: Baskara Putra Aranżacja: Baskara Putra, Gerald Reinaldo, Enrico Octaviano Producent: Enrico Octaviano Słowa: Baskara Putra Wykonawcy: Vinson Vivaldo (fortepian), Petra Sihombing (gitara), Kevin Quincy (montaż wokalny), Kamga (wokal), Baskara Putra (wokal), Enrico Octaviano (perkusja, bas) Wokal, reżyseria Kamga Mo Wokal pod redakcją Kevina Quincy'ego Perkusja nagrana przez Dimasa Pradiptę (przy wsparciu Kevina Quincy'ego) w Sum It! Studio Mix przygotowało Ricky'ego Sofiana. Miks i mastering wykonał Dimas Pradipta z Sum It! Studio Liryczne Wideo od Titika Sembilana i Sun Eater Studio Reżyser: Baskara Putra Producent: Alif Fauzan, Lala Jasin Asystent producenta: Haikal Yuditio Asystent reżysera: Lydia Priscilla Operator: Rifki Fadlurrahman Asystent kamery: Zain Yorgian Master: Kan Dahlan Oświetlenie pomocnicze: Oman, Guruh, Afri, Yudha, Lokko. Sztuka: Renaldi Akbar, Diandra Salsabilla, Muhammad Rizki Bragi, Stylista: Jovian Henza, Asystent stylisty: Ghassani Sabrina, Wizażysta: Rezi Andriati, Kierownik produkcji działu: Rendy Pengki, Kierownik lokalizacji: Nababan, Biegacze: Amiruddin, Memet, Fadil, Kierowca: Handoyo, Montaż offline i korekta kolorów: Fadhil Rahmat, Montaż online: Hanif Bagus Pratama
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Besok, coba kau izin pulang cepat
Bilang saja siapa sedang sakit
Lusa, coba izin terlambat
Bilang saja kau celaka sedikit
Habiskan cutimu sebelum resign
I know you're scared but it's totally fine
Kar'na kau bukan mesin assembly line
Lihat promo liburan, babe, that's a sign
Oh, kar'na ku tahu
Kalimat itu ada di ujung mulutmu
Oh, kar'na kau tahu
Tak mau lakukan itu seumur hidupmu
Lakukan apa yang kau mau sekarang
Saat hatimu bergerak, jangan kau larang
Hidup ini tak ada artinya
Maka kau bebas mengarang maknanya seorang
Lakukan apa yang kau mau sekarang
Saat hatimu bergerak, jangan kau larang
Lagi pula hidup akan berakhir
Maka lakukan apa yang kau mau sekarang
Berdansalah, kau raja dunia
Karir ini tak ada artinya
Berdansalah, kau ratu dunia
Hidup ini tak ada artinya
Besok, coba kau berbohong sedikit (sedikit)
Lalu kau melupa saat diungkit (ungkit)
Bisa juga kau jujur saja (jujur saja)
Separahnya kau akan makin lega
Oh, kar'na ku tahu (tahu)
Kalimat itu ada di ujung mulutmu
Oh, kar'na kau tahu
Utamakanlah dirimu di sisa hidupmu
Lakukan apa yang kau mau sekarang
Saat hatimu bergerak, jangan kau larang
Hidup ini tak ada artinya
Maka kau bebas mengarang maknanya seorang
Lakukan apa yang kau mau sekarang
Saat hatimu bergerak, jangan kau larang
Lagi pula hidup akan berakhir
Maka lakukan apa yang kau mau sekarang
Lakukan apa yang kau mau sekarang
Saat hatimu bergerak, jangan kau larang
Hidup ini tak ada artinya
Maka kau bebas mengarang maknanya seorang
Lakukan apa yang kau mau sekarang
Saat hatimu bergerak, jangan kau larang
Lagi pula hidup akan berakhir
Maka lakukan apa yang kau mau sekarang
Berdansalah, kau raja dunia (raja dunia)
Karir ini tak ada artinya (tak ada artinya)
Berdansalah, kau ratu dunia (ratu dunia)
Hidup ini tak ada artinya
Tłumaczenie na język polski
Jutro spróbuj uzyskać pozwolenie na szybki powrót do domu
Powiedz mi tylko, kto jest chory
Pojutrze spróbuj spóźnić się o pozwolenie
Po prostu powiedz, że jesteś trochę zdenerwowany
Wykorzystaj urlop przed złożeniem rezygnacji
Wiem, że się boisz, ale jest w porządku
Ponieważ nie jesteś maszyną na linii montażowej
Sprawdź oferty wakacyjne, kochanie, to znak
Och, bo wiem
To zdanie masz w kąciku ust
Och, bo wiesz
Nie chcę tego robić do końca życia
Zrób teraz, co chcesz
Kiedy twoje serce się porusza, nie zatrzymuj go
To życie nie ma sensu
Wtedy możesz sam wymyślić znaczenie
Zrób teraz, co chcesz
Kiedy twoje serce się porusza, nie zatrzymuj go
Życie i tak się skończy
Więc rób teraz, co chcesz
Tańcz, jesteś królem świata
Ta kariera nie ma sensu
Tańcz, królowo świata
To życie nie ma sensu
Jutro spróbuj trochę kłamać (trochę)
Potem zapominasz, kiedy to wykorzystujesz (wykorzystuj to)
Możesz też być po prostu szczery (po prostu bądź szczery)
Co gorsza, odczujesz większą ulgę
Och, bo wiem (wiem)
To zdanie masz w kąciku ust
Och, bo wiesz
Postaw siebie na pierwszym miejscu przez resztę swojego życia
Zrób teraz, co chcesz
Kiedy twoje serce się porusza, nie zatrzymuj go
To życie nie ma sensu
Wtedy możesz sam wymyślić znaczenie
Zrób teraz, co chcesz
Kiedy twoje serce się porusza, nie zatrzymuj go
Życie i tak się skończy
Więc rób teraz, co chcesz
Zrób teraz, co chcesz
Kiedy twoje serce się porusza, nie zatrzymuj go
To życie nie ma sensu
Wtedy możesz sam wymyślić znaczenie
Zrób teraz, co chcesz
Kiedy twoje serce się porusza, nie zatrzymuj go
Życie i tak się skończy
Więc rób teraz, co chcesz
Tańcz, jesteś królem świata (król świata)
Ta kariera jest bez znaczenia (bez znaczenia)
Tańcz, jesteś królową świata (królową świata)
To życie nie ma sensu