Inne utwory od Tenxi
Inne utwory od Naykilla
Inne utwory od Jemsii
Opis
W miękkim świetle latarni i leniwym rytmie gitary rodzi się to uczucie – kiedy noc pachnie słodkim potem i obietnicami, a myśli pełzają ku jednej osobie, jakby nie miały innego adresu. Głos brzmi tak, jakby między wierszami ukryte było pytanie: „a gdyby wszystko powtórzyć – wybrałbyś znowu mnie?”. W tej piosence jest przytulna tęsknota, jak po długich uściskach, kiedy skóra jeszcze pamięta ciepło, a łóżko już ostygło. Słowa płyną miękko, prawie sennie, ale w środku łaskocze lekki ból – przyjemny, prawdziwy, ludzki. Ta, która nie wymaga tłumaczenia, nawet jeśli język jest inny.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Tanpa ku sadar, ku mulai bertanya
Jika terulang, akankah sama?
Merah bibir kamu, kau pun lirik aku
Tepat di bawah lampu, kubisikkan kamu
Apa yang kau mau? Dia atau aku?
Garam atau madu?
Hold my hands, don't, don't tell your friends
Cerita kemaren, kuingat permanen
Manismu kayak permen, I hope this never end
Oh, can you be my Gwen? And I'll be the Spider-Man
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu, pejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu dan kupejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Malam chaos ini, ku terasa sepi
Ku tak mau sendiri, I need you here with me
Aku pilih madu, manis kayak kamu
Ji, ro, lu
Wanna tell my friends about you, tapi tunggu dulu
Ku masih meragu, kamu menggebu
Wanna be with you, but jalani dulu
Wanna be with you
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu, pejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Sakit dadaku, ku mulai merindu
Kubayangkan jika kamu tidur di sampingku
Di malam yang semu dan kupejamkan mataku
Kubayangkan tubuhmu jika di pelukanku
Oh, what, Jemsii?
Yang kumau cuma kamu
Yang kau mau cuma aku
Yang kumau cuma kamu
Yang kau mau cuma aku
Tłumaczenie na język polski
Nie zdając sobie z tego sprawy, zacząłem zadawać pytania
Jeśli to się powtórzy, czy będzie tak samo?
Twoje usta są czerwone, też na mnie patrzysz
Tuż pod światłami, szepczę Ci
Czego chcesz? On czy ja?
Sól czy miód?
Trzymaj mnie za rękę, nie, nie mów swoim przyjaciołom
Wczorajsza historia zapadła mi w pamięć na stałe
Twoja słodycz jest jak cukierek, mam nadzieję, że to się nigdy nie skończy
Och, czy możesz być moją Gwen? A ja będę Spider-Manem
Boli mnie klatka piersiowa, zaczynam za tym tęsknić
Wyobrażam sobie, że śpisz obok mnie
W ciemną noc zamknij moje oczy
Wyobrażam sobie Twoje ciało w moich ramionach
Boli mnie klatka piersiowa, zaczynam za tym tęsknić
Wyobrażam sobie, że śpisz obok mnie
W ciemną noc i zamykam oczy
Wyobrażam sobie Twoje ciało w moich ramionach
W tę chaotyczną noc czuję się samotny
Nie chcę być sam, potrzebuję Cię tu ze mną
Wybieram miód, słodki jak ty
Ji, ro, lu
Chcę opowiedzieć o Tobie moim przyjaciołom, ale poczekaj chwilę
Nadal mam wątpliwości, czy jesteś pełen pasji
Chcę być z tobą, ale zrób to najpierw
Chcę być z tobą
Boli mnie klatka piersiowa, zaczynam za tym tęsknić
Wyobrażam sobie, że śpisz obok mnie
W ciemną noc zamknij moje oczy
Wyobrażam sobie Twoje ciało w moich ramionach
Boli mnie klatka piersiowa, zaczynam za tym tęsknić
Wyobrażam sobie, że śpisz obok mnie
W ciemną noc i zamykam oczy
Wyobrażam sobie Twoje ciało w moich ramionach
Och, co, Jemsii?
Wszystko czego chcę to ty
Jedyne czego pragniesz to mnie
Wszystko czego chcę to ty
Jedyne czego pragniesz to mnie