Inne utwory od Tenxi
Inne utwory od Jemsii
Opis
Flirt jako sport. Tu każde spojrzenie to prawie złamanie zasad, ale tak słodkie, że ręka nie podniesie się, by ukarać. Wszystko w ruchu: rytm kusi, głos ślizga się, jakby sugerując niebezpieczeństwo, którego nie może być. Scena to nie klub, tylko pole z cienkimi liniami przyzwoitości, po których wszyscy dawno przestali chodzić prosto. Tu nie ma pośpiechu – tylko gra: kto pierwszy odwróci wzrok, kto zaryzykuje zrobienie kroku bliżej. Trochę chaosu, trochę śmiechu, trochę "mówiłem ci, żebyś nie zaczynał". I w tej leniwej pewności rodzi się coś w rodzaju iskry – nie obietnica, nie wyznanie, po prostu moment, kiedy powietrze między dwojgiem ludzi staje się gęstsze, niż powinno być.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
OYGG!
Kau curi-curi pandangan. Ku tahu kamu suka tantangan.
Oh jangan ditahan-tahan. Aku tahu tipemu yang berandalan.
Jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan. Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
Kau tahu caraku.
Caraku. Aku dah datang waktu.
Tenangkan gelasmu.
Gelasmu. Duduklah di sebelahku.
Ah, ah, ah, ah. Jangan kaku-kaku. Ah, ah, ah, ah. Kubuatmu terpaku.
Ah, ah, ah, ah. Semua peraturan sudah tak berlaku.
Jadi jangan complain soal keadaan. Bintang lima tapi ku bukan ancaman.
Aku bukan polisi kubuatmu angkat tangan.
Jangan buru-buru kita pelan-pelan.
Curi-curi pandang.
Jangan ditahan-tahan.
Ku bukan ancaman.
Kita pelan-pelan.
OYGG!
Ah, ah, ah, ah.
Mm.
Ah. Mm.
Ha.
Hangat tubuhmu masih mengingatkanku.
Akan semua yang membuatku rindu.
Kan kubuka gerbang tunggu kamu datang. Ha, ha, ha, ha.
Yang kumau one thing. Kau tahu kau my baby girl. Dan paling penting.
You know kalau ku put you first. Kau dan aku saling melengkapi apa yang kurang.
Kamu memang curang, lemparku ke jurang. Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Candu, ey.
Candu, ey.
Candu, ey. Mm.
Tłumaczenie na język polski
OYGG!
Kradniesz spojrzenia. Wiem, że lubisz wyzwania.
Och, nie powstrzymuj się. Znam twój typ przestępcy.
Nie narzekaj na zaistniałą sytuację. Pięć gwiazdek, ale nie jestem zagrożeniem.
Nie jestem policjantem, każę ci podnieść rękę. Nie spiesz się, zróbmy to powoli.
Spojrzeć ukradkiem.
Nie powstrzymuj się.
Nie jestem zagrożeniem.
Działamy powoli.
Znasz moje sposoby.
Mój sposób. Przyszedłem. Nadszedł czas.
Wciąż twoja szklanka.
Twoje szkło. Usiądź obok mnie.
Ach, ach, ach, ach. Nie bądź sztywny. Ach, ach, ach, ach. Będę cię oszołomić.
Ach, ach, ach, ach. Wszelkie przepisy już nie obowiązują.
Więc nie narzekaj na tę sytuację. Pięć gwiazdek, ale nie jestem zagrożeniem.
Nie jestem policjantem, każę ci podnieść rękę.
Nie spiesz się, zróbmy to powoli.
Spojrzeć ukradkiem.
Nie powstrzymuj się.
Nie jestem zagrożeniem.
Działamy powoli.
OYGG!
Ach, ach, ach, ach.
Mhm.
Ach. Mhm.
Ha.
Twoje ciepłe ciało wciąż mi przypomina.
Będzie wszystko za czym tęsknię.
Otworzę bramę i poczekam, aż przyjdziesz. Ha ha ha ha.
Chcę tylko jednej rzeczy. Wiesz, że jesteś moją córeczką. A co najważniejsze.
Wiesz, że stawiam cię na pierwszym miejscu. Ty i ja uzupełniamy się nawzajem tym, czego brakuje.
Rzeczywiście oszukujesz, wrzucając mnie w otchłań. Opium, ech.
Opium, ech.
Opium, ech. Mhm.
Opium, ech.
Opium, ech.
Opium, ech. Mhm.