Inne utwory od Tenxi
Inne utwory od Suisei
Inne utwory od Jemsii
Opis
Początkowo wydaje się, że to tylko flirt, zabawa na lekkim wietrze – ale nagle wszystko zamienia się w coś lepkiego, z posmakiem zazdrości i bolesnej szczerości. Tutaj nie śpiewa się o uczuciach – one są wylewane jak resztki kawy z kubka po bezsennej nocy. Wszystko brzmi jak rozmowa po kłótni, gdzie nie liczy się już, kto ma rację, ale bardzo słychać, kto wciąż nie odpuścił. Rytm wędruje między „dobrze, zapomnijmy” a „no dlaczego znowu tak wyszło”. Tańczyć do tego można - ale tylko jeśli nie szkoda serca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Oh, what, Jemsii?
Mejikuhibiniu, kulihat kamu
Hidup penuh warna-warni saat ku bersamamu
Satu untuk semua dan semua untuk satu
Kenapa ada dia di antara kau dan aku?
Di antara kau dan a-, di antara kau dan a-
Di antara kau dan a- (dan aku)
Di antara kau dan a-, di antara kau dan a-
Cuma kamu, tak ada yang lain
Kubilang, "Aku nggak main-main"
Apa yang kau mau kuturutin
Sekarang kamu sama yang lain
Awalnya ku cuma cobain, tapi ku ketagihan
Kubilang, "Amin," sampai ke pelaminan
Jangan disamain sama mantan lu, bajingan
Ulang lagi, kucari yang lain
Tak sepantasnya (sepantasnya)
Bilang cinta kalau nggak bisa tahan (tahan)
Putar fakta, kau bilang aku yang salah (aku yang salah)
Yang tahu semuanya, ya, cuma Tuhan
Kenapa masih kurang? (Sungguh keterlaluan)
Kukira takkan terulang
Saat ku nggak karuan, ku tahu kamu bersulang
Memang s'karang semuanya t'lah hancur melebur (t'lah hancur melebur)
Tapi seenggaknya aku nggak pernah palsu (nggak pernah palsu)
(Ah) kayak kamu, kayak kamu, kayak kamu (kayak kamu)
Cuma kamu, cuma kamu, cuma kamu (miaw-miaw)
Tapi cuma ada dia di hatimu (tapi untukku?)
Cuma kamu, tak ada yang lain (tak ada yang lain)
Kubilang, "Aku nggak main-main" (nggak main-main)
Apa yang kau mau kuturutin (aku turutin)
Sekarang kamu sama yang lain
Awalnya ku cuma cobain (oh), tapi ku ketagihan (oke)
Kubilang, "Amin," (oh) sampai ke pelaminan (ah, ah)
Jangan disamain sama mantan lu, bajingan (oke)
Ulang lagi (oh), kucari yang lain
Kucari yang lain
Kucari yang lain-in-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in-in
Kucari yang lain-in-in-in-in
Kucari yang lain
Tłumaczenie na język polski
Och, co, Jemsii?
Mejikuhibiniu, widzę cię
Życie jest pełne kolorów, kiedy jestem z tobą
Jeden za wszystkich i wszyscy za jednego
Dlaczego on jest między tobą a mną?
Między tobą a-, między tobą a-
Pomiędzy tobą a- (i mną)
Między tobą a-, między tobą a-
Tylko ty, nikt inny
Powiedziałem: „Nie będę się bawić”
Co chcesz, żebym zrobił?
Teraz jesteś z kimś innym
Na początku po prostu próbowałem, ale byłem uzależniony
Powiedziałem: „Amen” przez całą drogę do ołtarza
Nie baw się ze swoim byłym, draniu
Znów poszukam innego
Niewłaściwe (właściwe)
Powiedz miłość, jeśli nie możesz tego utrzymać (trzymaj)
Przekręć fakty, mówisz, że się mylę (mylę się)
Ten, który wie wszystko, tak, jest tylko Bogiem
Dlaczego to wciąż nie wystarczy? (Jakie to oburzające)
Nie sądzę, że to się powtórzy
Kiedy jestem w złym humorze, wiem, że jesteś wkurzony
Rzeczywiście, teraz wszystko zostało stopione (została stopione)
Ale przynajmniej nigdy nie jestem fałszywy (nigdy fałszywy)
(Ach) jak ty, jak ty, jak ty (jak ty)
Tylko ty, tylko ty, tylko ty (miaw-miaw)
Ale w twoim sercu jest tylko on (ale dla mnie?)
Tylko ty, nikt inny (nikt inny)
Powiedziałem: „Ja się nie bawię” (nie bawię się)
Co chcesz, żebym zrobił (zrobię to)
Teraz jesteś z kimś innym
Na początku po prostu tego próbowałem (oh), ale byłem uzależniony (okej)
Powiedziałem: „Amen” (oh) przez całą drogę do ołtarza (ah, ah)
Nie baw się ze swoim byłym, draniu (ok)
Powtórz jeszcze raz (och), poszukam innego
Szukam innego
Szukam kolejnego-w-w-w-w
Szukam kolejnego-w-w-w
Szukam kolejnego-w-w-w-w
Szukam kolejnego-w-w-w
Szukam innego