Inne utwory od Juseph
Inne utwory od La Pantera
Inne utwory od Lucho RK
Opis
Nocna dyskoteka jako podium dla ego: błyszczące zegarki, drogie ciuchy i powtarzające się frazesy –„nie zakochują, zarabiają pieniądze”. Wokal jest jakby narysowany neonowymi konturami – zuchwały, elegancki i z wyraźną przesadą przechwałek; cała scena wydaje się teatrem kiepskich aktorów, gdzie kamertonami są diamenty, a głośne wersy o„puli” są raczej hiperbolą niż planem działania. Taniec między wulgarnością a urokiem, gdzie fałszywa pewność siebie zamienia się w komiczny dodatek, a szczera bliskość pozostaje gdzieś za kulisami. W rezultacie – jakby patrzeć na kogoś przez szybę witryny: blask sprzedaje wizerunek, ale w środku nadal słychać rytm, który zmusza do ruchu, śmiechu i lekkiego podejrzenia, że za maską może kryć się zmęczenie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo hago palo y tengo palo por si alguno se disfraza de gusano.
Bajaron veinte varos, veinte bichotas como Karol. Aquí todos follan y dan disparos.
Ropa y vino caro, bajen hembra, bajen guaro, que me llevo a la más linda de la disco. Me dicen
Wembanyama, yo le juego bajo el aro.
Llegaron los papis como pa' los tiempos de los hip hop. Tú me Cupido, a mí nadie me va a enamorar.
Yo hago dinero, el amor se gasta. Pero esta mujer me mira como que quiere bala.
Yo con una punto cuarenta, baby rasta. Tú me Cupido, a mí nadie me va a enamorar.
Yo hago dinero, el amor se gasta. Pero esta mujer me mira como que quiere bala.
Yo con una punto cuarenta, baby rasta. Entro con cien brothers, cien kilos, cien balas. Me siento Dianela
Russell en Dallas. Tu mai no quería un rapero ni tu pai una hija mala.
Bendita maldición, que los planes se le truncaran y ahora estemos en la pista a ciento veinte en la motora.
Tú eres mía pa' siempre, aunque pase el tiempo y las modas. La chupo a mil kilómetros por hora. Ye, dame el mechero, voy a prender un
Yoda. Dame el mechero, voy a prender una chimenea.
Yo sí soy tóxico, yo sí que te pongo correa. Tú eres mi Carlos dutti, yo soy el que te campea.
Ni con la pinga en la boca se mutea. Le dije: "Si rompes el silence que sea pa' mejorarlo".
Fue decirle eso y empezó a gemir más alto.
Se puso a temblar y a gritar como si le dieran un infarto y me puse más cachondo, estoy enfermo.
Repetiría contigo como un loop, desayuno con café, totito, tiramisú. What the fuck? Te ves mucho mejor que en
YouTube. Quiero que pongan una foto de tu culo en mi ataúd. Pa' subir bendecido. Uy.
Pa' que todo el mundo sepa bien lo rico que he comido.
Yo no vine a jugar, babe, no calientes lo mío. Se lo meto con la chain pa' dar efecto frío.
Y es un tolete, esa tola solo sirve de juguete. Ma, yo soy la cabra, tu novio no le mete.
El corillo va repleto del amor, nos fuimos al garete. Mami, al gare.
Tengo palo, tengo party. Si yo salgo, mami, nadie sale. No soy Héctor, pero soy tu father.
Toma bofetá, eh. Tú me Cupido, a mí nadie me va a enamorar.
Yo hago dinero, el amor se gasta. Pero esta mujer me mira como que quiere bala.
Yo con una punto cuarenta, baby rasta. Tú me Cupido, a mí nadie me va a enamorar.
Yo hago dinero, el amor se gasta. Pero esta mujer me mira como que quiere bala.
Yo con una punto cuarenta, baby rasta. Si entramos en la disco, le da la toticardia a todas las nenas lindas.
Solo glamour, mami.
El combo está fuerte, esto parece un concurso de Mister Olympia, sí.
Si andas en busca de un chamaco malo, baby, hoy estás de suerte. Ando con la
Panther y con Lucho y también con las balas halo. Prr, prr, prr, prrr.
Yo soy somalía, tengo una pistola mitad Wilson por si encuentro al chiquillaje de la flecha dando vueltas por el área. Quiero una latina, otra canaria.
Mi bicho puede con babies simultáneas, así que tíramelas todas.
Menos a las que anden buscando boda. Tiene novio, pero que se joda. Hoy vamos a formar un bobo.
Desde que probó el canario, baby, mmm, ya no le gustan los godos, eso es normal, mami.
A Cupido que me le banda.
Toy rublé cogiendo cuero.
Ando suelto por la calle, todas me ven lindo con dinero, hijueputa.
Tú me Cupido, a mí nadie me va a enamorar. Yo hago dinero, el amor se gasta.
Pero esta mujer me mira como que quiere bala. Yo con una punto cuarenta, baby rasta.
Tú me Cupido, a mí nadie me va a enamorar. Yo hago dinero, el amor se gasta.
Pero esta mujer me mira como que quiere bala. Yo con una punto cuarenta, baby rasta.
Tłumaczenie na język polski
Robię kij i mam kij na wypadek, gdyby ktoś przebrał się za robaka.
Spadło dwadzieścia prętów, dwadzieścia robaków jak Karol. Tutaj wszyscy pieprzą się i strzelają.
Drogie ubrania i wino, zejdź kobieto, zejdź guaro, biorę najładniejszą dziewczynę w klubie. mówią mi
Wembanyama, gram z nim pod obręczą.
Tatusiowie przyjechali jak na czasy hip hopu. Ty Kupidynie, nikt nie sprawi, że się w Tobie zakocham.
Zarabiam pieniądze, miłość jest wydawana. Ale ta kobieta patrzy na mnie, jakby chciała kulkę.
Ja z czterdziestką, mała rasta. Ty Kupidynie, nikt nie sprawi, że się w Tobie zakocham.
Zarabiam pieniądze, miłość jest wydawana. Ale ta kobieta patrzy na mnie, jakby chciała kulę.
Ja z czterdziestką, mała rasta. Przyszedłem ze stu braćmi, stu kilogramami, setką kul. Czuję Dianelę
Russella w Dallas. Twoja matka nie chciała rapera, a twój ojciec nie chciał złej córki.
Cholera, jego plany zostały pokrzyżowane i teraz jesteśmy na torze o 120 na motorówce.
Jesteś mój na zawsze, nawet jeśli czas i moda przeminą. Ssam go z prędkością tysiąca kilometrów na godzinę. Tak, daj mi zapalniczkę, zapalę
Yoda. Daj mi zapalniczkę, rozpalę kominek.
Tak, jestem toksyczny, zakładam ci smycz. Jesteś moim Carlosem Dutti, to ja cię wspieram.
Nawet z kutasem w ustach nie milczy. Powiedziałem mu: „Jeśli przerwiesz ciszę, niech to będzie po to, aby ją poprawić”.
Powiedział jej to i zaczął głośniej jęczeć.
Zaczął się trząść i krzyczeć, jakby miał atak serca, a ja podnieciłem się jeszcze bardziej, jestem chory.
Powtarzałbym z Tobą jak pętlę, śniadanie z kawą, totito, tiramisu. Co, kurwa? Wyglądasz dużo lepiej niż w
YouTube. Chcę, żeby zdjęcie twojego tyłka włożono do mojej trumny. Aby iść w górę, błogosławiony. Ups.
Żeby wszyscy wiedzieli, jak pyszne jadłam.
Nie przyszedłem się bawić, kochanie, nie przeszkadzaj mi. Włożyłem go razem z łańcuszkiem, żeby uzyskać efekt chłodu.
I to jest tolete, która służy tylko jako zabawka. Mamo, jestem kozą, twój chłopak nie zadziera z tym.
Refren jest pełen miłości, poszliśmy do piekła. Mamo, do garażu.
Mam kij, mam imprezę. Jeśli wyjdę, mamusiu, nikt nie wyjdzie. Nie jestem Héctor, ale jestem twoim ojcem.
Weź klapsa, huh. Ty Kupidynie, nikt nie sprawi, że się w Tobie zakocham.
Zarabiam pieniądze, miłość jest wydawana. Ale ta kobieta patrzy na mnie, jakby chciała kulę.
Ja z czterdziestką, mała rasta. Ty Kupidynie, nikt nie sprawi, że się w Tobie zakocham.
Zarabiam pieniądze, miłość jest wydawana. Ale ta kobieta patrzy na mnie, jakby chciała kulkę.
Ja z czterdziestką, mała rasta. Jeśli pójdziemy na dyskotekę, wszystkie ładne dziewczyny dostają toticardii.
Po prostu urok, mamusiu.
Kombinacja jest mocna, tak, wygląda jak konkurs Mister Olympia.
Jeśli szukasz złego faceta, kochanie, dzisiaj masz szczęście. Chodzę z
Pantera i Lucho, a także kule halo. Prr, prr, prr, prrr.
Jestem Somalijczykiem, mam pistolet pół Wilsona, na wypadek gdybym znalazł dzieciaka ze strzałami kręcącego się po okolicy. Chcę Latynoskę, kolejnego Kanaryjczyka.
Mój robak radzi sobie z dziećmi jednocześnie, więc rzuć je wszystkie na mnie.
Z wyjątkiem tych, którzy szukają ślubu. Ona ma chłopaka, ale pieprzyć go. Dzisiaj zrobimy z siebie głupca.
Odkąd spróbował kanarka, kochanie, mmm, nie lubi już gotów, to normalne, mamusiu.
Kupidynowi, który mi mówi.
Zabawkowy rubel zabierający skórę.
Swobodnie poruszam się po ulicy, wszyscy uważają mnie za uroczego, jeśli chodzi o pieniądze, sukinsynu.
Ty Kupidynie, nikt nie sprawi, że się w Tobie zakocham. Zarabiam pieniądze, miłość jest wydawana.
Ale ta kobieta patrzy na mnie, jakby chciała kulkę. Ja z czterdziestką, mała rasta.
Ty Kupidynie, nikt nie sprawi, że się w Tobie zakocham. Zarabiam pieniądze, miłość jest wydawana.
Ale ta kobieta patrzy na mnie, jakby chciała kulkę. Ja z czterdziestką, mała rasta.