Inne utwory od Kenshi Yonezu
Opis
Wiosna, która pachnie nie nadzieją, ale wspomnieniem. Płatki kwiatów spadają, jakby czas sam postanowił przypomnieć, że to, co wydawało się wieczne, już dawno stało się cieniem. Rok 1991 to nie tylko data, ale stan: kiedy wszystko jest po raz pierwszy, zbyt jasne, zbyt bolesne i dlatego – na zawsze.
Jest w tym poczucie młodości, gdzie śmiech maskuje samotność, a dobroć miesza się z potrzebą bycia potrzebnym. Wszystko jakby zamarło w tej chwili – w oddechu, w spojrzeniu, w tym samym„zawsze”, którego nikt nie był w stanie zatrzymać. A jednak z tych drobnych pęknięć i niewypowiedzianych słów rodzi się czułość. Nie do kogoś – do samego faktu, że wtedy było żywe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh (boop-boop)
Ooh-ooh (boop-boop-boop-boop)
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
Tonight, we gon' get lit (yeah), me and you're goin' in
So tell that piece of shit of an excuse you call a boyfriend
That he ain't gotta worry 'bout you comin' back home
'Cause you done found what you been lookin' for all along
Just a little bit of vibe and stick (stick, stick)
Now your on Florida time
How you so round and thick? (So thick)
Slim waist, pretty face, you Florida fine
So you ain't gotta pay for drinks no more
'Cause I done found what I been lookin' for all along
I'm talkin' 'bout wedding ring, everything (everything)
Don't even sweat it, babe, hesitating ain't my love language
Let 'em say what they say (what they say)
They 'bout to be like, "How the fuck did they get married in the club?"
I'm talkin' 'bout swimmin' in Benjamin's (Benjamin's)
You can get it in, fittin' in the back of my truck for me
Don't take your love for me
Clearly, you need a club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
Girl, don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
That's it (that's it, goddamn)
Look at that thing go crazy
Back it up on that stick (stick)
Tell your man I'ma bring you back safely
He ain't really gotta say shit
Tell him stop actin' phoney
Tryna stop holy matrimony
Back up, oh, yeah
I'm talkin' swingin' in the 'Lac on 28s (28s)
She show up on time, but the booty late (damn)
I bet it if I hit it from the back
He gon' need some walkie-talkies to communicate (yeah)
You're just what I'm lookin' for
Just say "I do" that's enough for me
So don't take your love from me
Clearly you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) you need a club husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin' (beep-beep-beep)
Hm-mm-mm (I beep, I beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (I beep-beep-beep, I beep-beep-beep), club husband (oh-oh)
Hm-mm-mm (beep, I beep, ah-ah), club husband (oh-oh)
Girl! (Beep, ah-ah-ah, beep, ah-ah), don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
If you in here with your dog, point your dog out, yeah
In here with your dog, point your dog out (yeah)
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
If you in here with your dog, point your dog out (yeah)
In here with your dog, point your dog out
Say that's my dog
Now do the Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Holton street hop
Do the Holton street hop
Get it, get it, get it, get it
Do the tallyho walk
Do the tallyho walk
Tallyho walk, do the tallyho walk
Do the tallyho walk, tallyho walk
Now, get it, get it, club husband
(Hm-mm-mm) you need a club husband
(Hm-mm-mm) dearly beloved husband
(Hm-mm-mm) baby, I'm up to somethin'
You make me want to touch somethin'
Smack it up, flip it and rub somethin'
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh)
(Hm-mm-mm) club husband (oh-oh, yeah)
(Girl) don't take your love from me (oh, yeah)
I'm your club husband, mm
Tłumaczenie na język polski
Ooch-och
Ooch-och-och
Ooch-och
Ooh-ooh-ooh (bum-bum)
Ooh-ooh (bum-bum-bum-bum)
Ooch-och-och
Ooch-och
Ooch
Dziś wieczorem będziemy zapaleni (tak), ja i ty wejdziemy
Więc powiedz temu gównu wymówkę, którą nazywasz chłopakiem
Że nie musi się martwić, że wrócisz do domu
Bo już znalazłeś to, czego szukałeś przez cały czas
Tylko trochę wibracji i kija (kij, kij)
Teraz jesteś na Florydzie
Skąd jesteś taki okrągły i gruby? (Tak gruby)
Szczupła talia, ładna twarz, z Florydą wszystko w porządku
Więc nie musisz już płacić za napoje
Bo znalazłem to, czego szukałem przez cały czas
Mówię o obrączce, o wszystkim (wszystko)
Nawet się nie przejmuj, kochanie, wahanie nie jest moim językiem miłości
Pozwólmy im powiedzieć, co mówią (co mówią)
Zaraz pomyślą: „Jak oni, do cholery, pobrali się w klubie?”
Mówię o pływaniu u Benjamina (Benjamina)
Możesz to włożyć i zmieścić dla mnie z tyłu mojej ciężarówki
Nie odbieraj mi swojej miłości
Najwyraźniej potrzebujesz męża klubowego
(Hm-mm-mm) potrzebujesz męża klubowego
(Hm-mm-mm) kochany mąż
(Hm-mm-mm) kochanie, coś knuję
Sprawiasz, że chcę czegoś dotknąć
Rozwal to, odwróć i potrzyj czymś
(Hm-mm-mm) klubowy mąż (oh-oh)
(Hm-mm-mm) klubowy mąż (oh-oh)
(Hm-mm-mm) klubowy mąż (oh-oh)
Dziewczyno, nie odbieraj mi swojej miłości (och, tak)
Jestem twoim klubowym mężem, mm
To jest to (to jest to, cholera)
Spójrz na tę rzecz, która szaleje
Wykonaj kopię zapasową na tym kiju (kijku)
Powiedz swojemu człowiekowi, że bezpiecznie cię przywiozę
On naprawdę nie musi nic mówić
Powiedz mu, żeby przestał udawać fałszywego
Próbuję przerwać święte małżeństwo
Cofnij się, och, tak
Mówię, kołysząc się w Lac na 28 (28)
Ona pojawia się na czas, ale tyłeczek się spóźnia (cholera)
Założę się, że uderzę go od tyłu
Będzie potrzebował krótkofalówek do komunikacji (tak)
Jesteś tym, czego szukam
Po prostu powiedz „tak” i to mi wystarczy
Więc nie odbieraj mi swojej miłości
Najwyraźniej potrzebujesz męża klubowego
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) potrzebujesz męża klubowego
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) kochany mąż
(Hm-mm-mm, ooh-ooh) kochanie, coś knuję
Sprawiasz, że chcę czegoś dotknąć
Uderz, odwróć i potrzyj coś (pip-bip-bip)
Hm-mm-mm (piszę, piszczę), klubowy mąż (och-och)
Hm-mm-mm (pip-pip-bip, pip-bip-bip), klubowy mąż (oh-oh)
Hm-mm-mm (pip, pip, ah-ah), klubowy mąż (oh-oh)
Dziewczyno! (Beep, ah-ah-ah, pip, ah-ah), nie odbieraj mi swojej miłości (oh, tak)
Jestem twoim klubowym mężem, mm
Jeśli jesteś tu ze swoim psem, wskaż go, tak
Tutaj ze swoim psem, wskaż go (tak)
Jeśli jesteś tu ze swoim psem, wskaż go (tak)
Tutaj ze swoim psem, wskaż go
Jeśli jesteś tu ze swoim psem, wskaż go (tak)
Tutaj ze swoim psem, wskaż go
Powiedz, że to mój pies
Teraz wykonaj street hop w Holton
Wykonaj uliczny hop w Holton
Uliczny hop w Holton
Wykonaj uliczny hop w Holton
Uliczny hop w Holton
Wykonaj uliczny hop w Holton
Zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to, zdobądź to
Wykonaj spacer „tallyho”.
Wykonaj spacer „tallyho”.
Spacer Tallyho, wykonaj spacer Tallyho
Zrób marsz Tallyho, spacer Tallyho
No, bierz, bierz, klubowy mężu
(Hm-mm-mm) potrzebujesz męża klubowego
(Hm-mm-mm) kochany mąż
(Hm-mm-mm) kochanie, coś knuję
Sprawiasz, że chcę czegoś dotknąć
Rozwal to, odwróć i potrzyj czymś
(Hm-mm-mm) klubowy mąż (oh-oh)
(Hm-mm-mm) klubowy mąż (oh-oh)
(Hm-mm-mm) klubowy mąż (oh-oh, tak)
(Dziewczyno) nie odbieraj mi swojej miłości (och, tak)
Jestem twoim klubowym mężem, mm