Inne utwory od Gorillaz
Opis
Jakby pokój opustoszał, ale w ciszy nagle rozległo się coś żywego – głucho, lepkie, z echem od betonowych ścian. Muzyka jakby oddychała sama z siebie: ciężko, powoli, jak człowiek, który nie spał całą noc, a teraz po prostu słucha, jak bije jego serce. W tym rytmie jest trochę samotności, trochę szaleństwa i dziwna piękność, podobna do świateł miasta odbijających się w kałuży po deszczu. Wszystko trzeszczy, syczy, mieni się, ale nie rozpada się – wręcz przeciwnie, zbiera się w nową spokojność. I wydaje się, że nawet jeśli pozostałeś sam, nadal możesz tańczyć – cicho, w miejscu, aby nie spłoszyć własnego cienia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
All alone
All alone All alone All alone
All alone All alone All alone
All alone All alone All alone All alone
La
Vita Gasso,
Deuteronomy
Snatch a piece of my pondering Distant far like yondering Skin of my tooth like, skin of my boot like Flying my suit like, where's the waitress?
Can't take this, really can't face this These airs and all these graces It's my mistake, I made it
Straight up to the moon, now break it Bounce, wiggle, bounce, wiggle Shake it all them pains out Chemical cutthroats Bound to blow the brain out Cut to the pain, this ain't no game I show no shame, I bust this vein I twist the cane, I twist the gain I twist the blame, it's plain as day Known to what these sayers say Known to what these doers do It's you and who and you know where We's about to take it there We's about to make it clear We happy and we lonesome The lone drum, the beat heart The start to finish Ten spoons of spinach The soul and the spillage The cup that runneth over We turn up the ogre
All alone All alone
All alone All alone
All alone
Close your eyes and see
When there ain't no light All you'll ever be
Come and save the night 'Cause I don't leave
When the morning comes It doesn't seem to say enough for me
All alone All alone
All alone
All alone All alone
Tłumaczenie na język polski
Całkiem sam
Całkiem sam Całkiem sam Całkiem sam
Całkiem sam Całkiem sam Całkiem sam
Całkiem sam Całkiem sam Całkiem sam Całkiem sam
Ł
Vita Gasso,
Powtórzonego Prawa
Wyrwij kawałek moich rozważań. Daleko jak tam. Skóra mojego zęba jak skóra mojego buta. Latanie w moim garniturze. Gdzie jest kelnerka?
Nie mogę tego znieść, naprawdę nie mogę się z tym zmierzyć. Te arogancje i wszystkie te wdzięki. To mój błąd, sam to zrobiłem.
Prosto do księżyca, teraz to przełam. Odbijaj się, kręć się, skacz, kręć się. Trzęś tym wszystkimi z bólu. Chemiczne rzezimieszki. Zmuszeni wysadzić mózg. Cięcie do bólu, to nie jest gra. Nie okazuję wstydu, rozrywam tę żyłę. Przekręcam laskę, przekręcam zysk. Przekręcam winę, to jasne jak słońce. Znane z tego, co mówią ci mówcy. Znani z tego, co robią ci sprawcy. To ty, kto i ty wiesz, gdzie Za chwilę to zabierzemy. Zaraz to wyjaśnimy Jesteśmy szczęśliwi i samotni Samotny bęben, bicie serca Początek i koniec Dziesięć łyżek szpinaku Dusza i wyciek Kubek, który się przetacza Podnosimy ogra
Całkiem sam Całkiem sam
Całkiem sam Całkiem sam
Całkiem sam
Zamknij oczy i zobacz
Kiedy nie ma światła, będziesz wszystkim, czym kiedykolwiek będziesz
Przyjdź i uratuj tę noc, bo ja nie wychodzę
Kiedy nadchodzi poranek, wydaje mi się, że to nie wystarczy
Całkiem sam Całkiem sam
Całkiem sam
Całkiem sam Całkiem sam