Inne utwory od Gorillaz
Opis
Wszystko wokół jakby nieco się rozmyło – dźwięki, myśli, nawet powietrze drży jak odbicie w kałuży po deszczu. Każde słowo w tej piosence nie jest śpiewane, a raczej wykrzykiwane, jak wyznanie, które od dawna krążyło na języku, ale uparte„później” przeszkadzało w wypowiedzeniu. Melodia oscyluje gdzieś pomiędzy smutkiem a delikatnością, tą samą, która pojawia się, gdy wiesz: miłość wciąż tu jest, ale już nie ratuje.
Wszystkie te„co będziemy robić” brzmią nie jak pytanie, ale jak zmęczone zrozumienie, że najprawdopodobniej nic. Po prostu trochę posiedzieć razem w ciszy, aż serce ostygnie, a echo zniknie. Jest w tym swoje piękno – ciche, dorosłe, z domieszką bezsennej tęsknoty i dziwnego spokoju. Jakby noc postanowiła nie kończyć się, żeby nikt nie musiał nic decydować.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I lost my leg like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?
Dreams aren't bad, our heads are mad
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you
But what are we going to do?
Picture on the dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low
Don't you know
What are we going to do?
When you go back
All the second selfless days
You're in love with him
I want to see you again
I love you
But what are we going to do?
Tłumaczenie na język polski
Straciłem nogę, tak jak zgubiłem drogę
Więc nie ma luźnych końcówek
Nic, co mogłoby mnie osłabić
Jak to rozwiążemy?
Sny nie są złe, nasze głowy są szalone
Kocham tę dziewczynę
Ale Bóg jeden wie, że tak jest
Coraz trudniej dostrzec wschodzące słońce
kocham cię
Ale co zrobimy?
Zdjęcie marzyciela
Zabiorę cię głębiej
W dół do sennego blasku
Czas jest niski
Czy nie wiesz?
Co zamierzamy zrobić?
Kiedy wrócisz
Wszystkie te drugie bezinteresowne dni
Jesteś w nim zakochana
Chcę cię znowu zobaczyć
kocham cię
Ale co zrobimy?