Inne utwory od Gorillaz
Opis
Czasami wydaje się, że wszystko wokół już dawno zamieniło się w cyfrowe odbicia – poruszają się, mówią, śmieją się, ale jakby na autopilocie. A w środku – pusta sala oczekiwania, w której rozbrzmiewa echo własnych myśli. Ten utwór brzmi właśnie stamtąd: z granicy między rzeczywistością a symulacją, gdzie pytanie *„czy jeszcze żyjemy?”* nie brzmi tragicznie, a niemal codziennie.
Wszystko drży w powolnym, rytmicznym pulsowaniu, jak lampa w piwnicy, która nie może się zdecydować – palić się czy zgasnąć. Muzyka nie wymaga odpowiedzi, po prostu przypomina: dopóki gra – jest życie. Nawet jeśli trochę na autopilocie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Take your gun, how you say?
There's no way we behave.
You took so long, and yet again, you sing a song that doesn't sin.
It grows, you know.
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last to get away to a song another day?
Or do we know what we know doesn't seem to be conveyed that way?
Are we the last living souls? Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Yeah, we're the last living souls.
Get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up, get up.
Oh,
I say 'cause all I've sung,
I got it down and wrong.
I see myself to get the long sea and low down.
The counting takes in the part, the carbon arc.
A coast man who doesn't sing is strong.
When you walk into the calm, I see it walk into the fog.
But when you get there, do you see you get the last, and you don't need it?
'Cause we're the last living souls.
Yeah, the last living souls.
Yeah, we're the last living souls.
We're the last living souls
Tłumaczenie na język polski
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Weź broń, jak mówisz?
Nie ma mowy, żebyśmy się zachowywali.
Trwało to tak długo, a mimo to śpiewasz piosenkę, która nie grzeszy.
Rośnie, wiesz.
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Czy jesteśmy ostatnimi, którzy innego dnia zaśpiewają piosenkę?
A może wiemy, że to, co wiemy, nie wydaje się być przekazywane w ten sposób?
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami? Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Czy jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami?
Tak, jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami.
Wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj, wstawaj.
Och,
Mówię, bo wszystko, co śpiewałem,
Zrozumiałem to i źle.
Widzę siebie, jak dostać się do długiego morza i nisko.
Liczenie uwzględnia część, łuk węglowy.
Człowiek z wybrzeża, który nie śpiewa, jest silny.
Kiedy wchodzisz w ciszę, widzę, jak wchodzi we mgłę.
Ale kiedy już tam dotrzesz, widzisz, że dostałeś ostatni i nie potrzebujesz go?
Ponieważ jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami.
Tak, ostatnie żyjące dusze.
Tak, jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami.
Jesteśmy ostatnimi żyjącymi duszami