Inne utwory od Sogdiana
Opis
Czasami ból to po prostu nieostrożny ruch po szkle. Przesunąłem palcem i pozostała rysa w kształcie pocałunku. Wydawałoby się, że wypuściłeś wszystko, odpuściłeś, a potem nagle gdzieś nad głową znów pojawiło się to samo błękitne niebo – czyste, ogromne, jak szansa na nowy początek.
Miłość odeszła, ale nie pozostawiła po sobie ruin, a jedynie delikatny ślad – jak deszcz po burzy, który pachnie odnową. Niech szczęście nie nadejdzie od razu i nie z tym samym, ale teraz w każdym oddechu jest przestrzeń. I nawet jeśli serce wciąż cicho grzmi swoją wewnętrzną burzą – przed nami już świeci niebo. Tak niebieskie, że nawet smutek pod nim jest jakoś piękny.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
По стеклу вожу, поцелуй рисую твой.
Слов не нахожу от того, что ты с другой.
А моя душа — раскаленный шар.
Ты в глазах моих слов любви не прочитал.
Счастье на двоих разделить с тобой не дал.
Небо высоко, счастье далеко.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Плачут небеса, вторят сердцу моему. На душе гроза и понятно почему.
Если ты вдали от моей любви.
От себя бежать не желаю больше я.
Жизнь перелистать и опять начать с нуля я могу теперь.
Я открою дверь.
Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет. Синее, синее небо.
Синее, синее небо.
Синее, синее.
Синее, синее небо. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо рядом со мной. За собою зовет, за собою ведет.
Синее, синее небо только вперед. Это синее, синее небо над головой.
Это синее, синее небо, кто-то другой.
Мне навстречу идет, параллельно живет, телом, душой скучает, любит и ждет.
Tłumaczenie na język polski
Poruszam się po szybie, rysuję Twój pocałunek.
Nie mogę znaleźć słów, bo jesteś z kimś innym.
A moja dusza jest gorącą kulą.
Nie przeczytałeś słów miłości w moich oczach.
Nie pozwoliłam ci dzielić szczęścia dla dwojga.
Niebo jest wysoko, szczęście jest daleko.
Nad głową jest błękitne, błękitne niebo.
To błękitne, błękitne niebo jest obok mnie. On cię wzywa, on cię prowadzi.
Błękitne, błękitne niebo tuż przed nami. Nad głową jest błękitne, błękitne niebo.
To błękit, błękitne niebo, ktoś inny.
Podchodzi do mnie, żyje równolegle, tęskni za mną ciałem i duszą, kocha i czeka.
Niebiosa płaczą, odbijając się echem w moim sercu. W moim sercu panuje burza i jasne jest, dlaczego.
Jeśli jesteś z dala od mojej miłości.
Nie chcę już uciekać od siebie.
Teraz mogę zmienić swoje życie i zacząć od nowa.
Otworzę drzwi.
Nad głową jest błękitne, błękitne niebo.
To błękitne, błękitne niebo jest obok mnie. On cię wzywa, on cię prowadzi.
Błękitne, błękitne niebo tuż przed nami. Nad głową jest błękitne, błękitne niebo.
To błękit, błękitne niebo, ktoś inny.
Podchodzi do mnie, żyje równolegle, tęskni za mną ciałem i duszą, kocha i czeka. Błękitne, błękitne niebo.
Błękitne, błękitne niebo.
Niebieski, niebieski.
Błękitne, błękitne niebo. Nad głową jest błękitne, błękitne niebo.
To błękitne, błękitne niebo jest obok mnie. On cię wzywa, on cię prowadzi.
Błękitne, błękitne niebo tuż przed nami. Nad głową jest błękitne, błękitne niebo.
To błękit, błękitne niebo, ktoś inny.
Podchodzi do mnie, żyje równolegle, tęskni za mną ciałem i duszą, kocha i czeka.