Inne utwory od Sogdiana
Opis
Miłość czasami nie przychodzi cicho, ale wraz z wiatrem, który powala z nóg i wyrzuca z głowy wszystkie rozsądne myśli. Wydaje się, że przed chwilą była cisza, a już żagle są napompowane, serce huczy jak silnik starej łodzi motorowej, a chmury same się rozstępują. Wszystko wokół jest jakby na krawędzi: albo lot, albo upadek. Ale lot jest tak piękny, że aż strach prosić o lądowanie.
W tym powietrzu jest coś elektryzującego – nie burza, ale lekkie szaleństwo, kiedy świat nagle dzieli się na przed i po. Światło staje się jaśniejsze, gwiazdy świecą mocniej, a cisza między słowami jest głośniejsza niż jakiekolwiek wyznanie. Pozostaje tylko trzymać kurs na światło i mieć nadzieję, że wiatr nie zmieni kierunku, zanim zdążysz zrozumieć, dokąd dokładnie cię niesie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ветер любви в паруса нам задул, душу мою и твою всколыхнул. Плыть ли нам вместе до самой земли?
Рядом будь со мной и глаза не отводи.
Сердце так бьется, что слышно вокруг.
Это не гром, а его сердца стук.
И разошлись черные облака, лишь бы их снова на миг затянуло.
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда.
В небе воскресшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Спишишь ли песню мою по утру?
Счастье свое не отдам никому.
Только ты крылья мне не обломай.
В пропасть улыбаться с высоты, прошу, мне не дай.
За белым днем снова темная ночь.
Лишь ты один в этом сможешь помочь. Словно в тумане по небу иду.
Как осознать мне, что я просто лечу?
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда. В небе воскресшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Пусть же горит, как никогда.
В небе погибшем ночная звезда.
Дай же мне знак, как рассказать. Или не помни.
Пусть же горит, как никогда.
В небе воскресшем ночная звезда. Дай же мне знак, как рассказать.
Или не помни, помни.
Ветер в глаза.
Tłumaczenie na język polski
Wiatr miłości wiał w nasze żagle, poruszając moją i Twoją duszę. Czy powinniśmy przepłynąć razem aż na ziemię?
Trzymaj się blisko mnie i nie spuszczaj ze mnie wzroku.
Serce bije tak mocno, że słychać je dookoła.
To nie grzmot, ale bicie jego serca.
I czarne chmury rozstąpiły się, by na chwilę zostać ponownie wciągnięte.
Niech płonie jak nigdy dotąd.
Na martwym niebie jest gwiazda nocna.
Daj mi znak jak to powiedzieć. Albo nie pamiętam.
Niech płonie jak nigdy dotąd.
Na zmartwychwstałym niebie jest gwiazda nocna.
Daj mi znak jak to powiedzieć.
Albo nie pamiętasz, pamiętaj.
Wiatr w twoich oczach.
Napiszesz moją piosenkę rano?
Nie oddam nikomu swojego szczęścia.
Tylko nie łam mi skrzydeł.
Proszę, nie pozwól mi uśmiechać się do otchłani z góry.
Za białym dniem znowu kryje się ciemna noc.
Tylko Ty sam możesz w tym pomóc. To tak, jakbym szedł po niebie we mgle.
Jak mogę zdać sobie sprawę, że po prostu latam?
Niech płonie jak nigdy dotąd.
Na martwym niebie jest gwiazda nocna.
Daj mi znak jak to powiedzieć. Albo nie pamiętam.
Niech płonie jak nigdy dotąd. Na zmartwychwstałym niebie jest gwiazda nocna.
Daj mi znak jak to powiedzieć.
Albo nie pamiętasz, pamiętaj.
Wiatr w twoich oczach.
Niech płonie jak nigdy dotąd.
Na martwym niebie jest gwiazda nocna.
Daj mi znak jak to powiedzieć. Albo nie pamiętam.
Niech płonie jak nigdy dotąd.
Na zmartwychwstałym niebie jest gwiazda nocna. Daj mi znak jak to powiedzieć.
Albo nie pamiętasz, pamiętaj.
Wiatr w twoich oczach.