Inne utwory od Sogdiana
Opis
Gdzieś między zachodem a wschodem słońca, tam, gdzie niebo lekko drży od soli i wiatru, wydarzyła się ta rzadka zbieżność – kiedy dwoje ludzi jednocześnie zrozumiało, że płoną tak samo. Nie zapłonęli, nie rozbłysnęli na chwilę, ale zapalili się słońcem – spokojnie, pewnie, bez szans na ostygnięcie. Cała przeszłość nagle straciła na znaczeniu: były jakieś„przed”, jakieś„gry beze mnie” – ale teraz wszystko rozpłynęło się w błękitnym morzu, gdzie każda kropla jest wyznaniem, a każdy oddech – obietnicą.
Piosenka brzmi tak, jakby sama miłość postanowiła wziąć dzień wolny i pójść tańczyć boso po mokrym piasku. Trochę orientalna, trochę marzycielska, z zapachem soli i lekką tęsknotą, jakbyś wiedział, że szczęście nie jest wieczne, ale i tak zanurzasz się w nim z głową.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Твои черные глаза — агаты.
Обо мне только сейчас узнал ты, что моя душа горит, словно солнце, и наружу рвется в небеса.
Эти черные глаза, я таю.
О тебе только сейчас узнаю, что твоя душа горит, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
В свои игры без меня играл ты.
В облаках и без меня летал ты, но теперь твоя душа, словно солнце, и со мною рвется в небеса.
Свое сердце отдаю тебе я, все сомнения твои развею, ведь моя душа горит, словно солнце, и с тобою рвется в небеса.
Зазвучат снова песни мои отражением нашей любви.
И время, что были одни, уже не вернется.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Унеси меня в море синее каплями, каплями.
Обними меня, всю любовь сохраняй, сохраняй.
Унеси меня в небо синее каплями дождя на восток от Эдема, на восток от Эдема.
Tłumaczenie na język polski
Twoje czarne oczy to agaty.
Właśnie dowiedziałeś się o mnie, że moja dusza płonie jak słońce i pędzi do nieba.
Te czarne oczy, rozpływam się.
Dopiero teraz dowiaduję się o Tobie, że Twoja dusza płonie jak słońce i pędzi ze mną do nieba.
Moje piosenki znów zabrzmią jako odzwierciedlenie naszej miłości.
A czas, kiedy byliśmy sami, nigdy nie powróci.
Zabierz mnie do błękitnego morza kroplami i kroplami.
Trzymaj mnie, zachowaj całą miłość, zatrzymaj ją.
Zabierz mnie do błękitnego nieba z kroplami deszczu na wschód od Edenu, na wschód od Edenu.
Grałeś w swoje gierki beze mnie.
Latałeś w obłokach beze mnie, ale teraz twoja dusza jest jak słońce i pędzi ze mną do nieba.
Oddaję Ci moje serce, rozwieję wszystkie Twoje wątpliwości, bo moja dusza płonie jak słońce i wraz z Tobą wznosi się do nieba.
Moje piosenki znów zabrzmią jako odzwierciedlenie naszej miłości.
A czas, kiedy byliśmy sami, nigdy nie powróci.
Zabierz mnie do błękitnego morza kroplami i kroplami.
Trzymaj mnie, zachowaj całą miłość, zatrzymaj ją.
Zabierz mnie do błękitnego nieba z kroplami deszczu na wschód od Edenu, na wschód od Edenu.
Zabierz mnie do błękitnego morza kroplami i kroplami.
Trzymaj mnie, zachowaj całą miłość, zatrzymaj ją.
Zabierz mnie do błękitnego nieba z kroplami deszczu na wschód od Edenu, na wschód od Edenu.