Inne utwory od Sogdiana
Opis
Miłość jest jak wiosenna woda: zimna, ale obiecująca życie. Najpierw parzy, potem leczy. W tej melodii nie chodzi o łzy, ale o siłę, która topi lód nawet w najcichszych sercach. Kiedy każda nuta jest krokiem w kierunku ciepła, a głos zdaje się szeptać:„Wytrzymaj jeszcze trochę, wkrótce znów będzie jasno”.
Nie ma tu dramatu, jest pewność. Ta, która żyje między oddechem a piosenką, kiedy nie boisz się już być sama – bo sama muzyka oddycha obok. Woda miłości płynie przez zimno, struny odpowiadają na każdy ruch serca. I wydaje się, że cały świat naprawdę to usłyszy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Камень холода, точит любви вода.
Да, одна я, но знаю, что это не навсегда.
Со мною любви вода.
Заманю, напою, снами обожгу.
Я тебя завоюю, избранником назову.
Тебя назову.
Струны любви играй, живи, пусть целый мир о тебе услышит. Струны любви играй, живи.
Узнаешь ты, как мое сердце дышит.
И о любви пускай напомнят, мое сердце успокоят.
По холодам, городам, больше никуда.
От тебя ни на шаг, только вместе и навсегда.
И с нами любви вода.
Уведу, отведу, от тебя веду.
Я пою, я горю догорая, но я живу.
Тобою живу.
Струны любви играй, живи, пусть целый мир о тебе услышит. Струны любви играй, живи.
Узнаешь ты, как мое сердце дышит.
Струны любви играй, живи, играй, живи.
Струны любви играй, живи, играй, живи.
Струны любви играй, живи, пусть целый мир о тебе услышит. Струны любви играй, живи.
Узнаешь ты, как мое сердце дышит.
И о любви пускай напомнят, мое сердце успокоят.
Tłumaczenie na język polski
Kamień zimna, woda miłości zużywa się.
Tak, jestem sam, ale wiem, że to nie będzie trwać wiecznie.
Woda miłości jest ze mną.
Zwabię cię, dam ci drinka i spalę twoimi snami.
Zdobędę cię, nazwę cię wybrańcem.
Zadzwonię do ciebie.
Graj na strunach miłości, żyj, niech cały świat o Tobie usłyszy. Graj na strunach miłości, żyj.
Będziesz wiedział jak oddycha moje serce.
I niech przypominają mi o miłości, niech uspokajają moje serce.
Na zimnie, w miastach, nigdzie indziej.
Ani kroku od Was, tylko razem i na zawsze.
A woda miłości jest z nami.
Zabiorę cię, zabiorę cię, zabiorę cię.
Śpiewam, płonę, aż płonę, ale żyję.
Żyję dzięki Tobie.
Graj na strunach miłości, żyj, niech cały świat o Tobie usłyszy. Graj na strunach miłości, żyj.
Będziesz wiedział jak oddycha moje serce.
Struny miłości grają, żyją, grają, żyją.
Struny miłości grają, żyją, grają, żyją.
Graj na strunach miłości, żyj, niech cały świat o Tobie usłyszy. Graj na strunach miłości, żyj.
Będziesz wiedział jak oddycha moje serce.
I niech przypominają mi o miłości, niech uspokajają moje serce.