Inne utwory od Sogdiana
Opis
Pachnie zielonym herbatą, kurzem dróg i słodkawym dymem, który leniwie unosi się pod sufitem. Czas tutaj nie płynie – siedzi na poduszkach, pije z miseczek i słucha muzyki, która nie gra dla sceny, ale po to, żeby dusza mogła się trochę zrelaksować. Wokół słychać śmiech, widać zmęczone oczy i ten rzadki spokój, kiedy wszystko jest proste: ktoś nalewa herbatę, ktoś śpiewa, ktoś milczy, ale wszyscy są razem.
I wydaje się, że cały Wschód mieści się w tym kręgu – z Księżycem, bez którego niebo nie jest niebem, i z herbaciarnią, bez której życie nie jest życiem. Wszystko inne to zgiełk. A tutaj – ciepła para nad miską, brzęk strun i wieczne„nalewaj”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Наливай чайханщик чаю вместо крепкого вина.
Я вам музыку сыграю, здесь всем нравится она.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Пела идет по кругу. Аксакалы смотрят в мир. Рады гостю, рады другу.
Здесь застолье, но не пир.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Хоть бывает здесь и тесно, чайхана ты чудо-рай.
Чтобы песня стала песней, с нами вместе напевай.
Чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай, чай.
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
На Востоке, на Востоке.
Что за небо без луны?
На Востоке, на Востоке.
Что за жизнь без чайханы?
Что за жизнь без чайханы?
Tłumaczenie na język polski
Właściciel herbaciarni nalewa herbatę zamiast mocnego wina.
Puszczę ci muzykę, każdemu się tutaj podoba.
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest niebo bez księżyca?
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest życie bez herbaciarni?
Pela chodzi po okręgu. Starsi patrzą na świat. Cieszymy się, że mamy gościa, cieszymy się, że mamy przyjaciela.
Jest tu uczta, ale nie uczta.
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest niebo bez księżyca?
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest życie bez herbaciarni?
Czym jest życie bez herbaciarni?
Mimo że może być tu tłoczno, Twoja herbaciarnia to wspaniały raj.
Aby piosenka stała się piosenką, śpiewaj razem z nami.
Herbata, herbata, herbata, herbata, herbata, herbata, herbata, herbata.
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest niebo bez księżyca?
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest życie bez herbaciarni?
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest niebo bez księżyca?
Na Wschodzie, na Wschodzie.
Czym jest życie bez herbaciarni?
Czym jest życie bez herbaciarni?