Inne utwory od Sogdiana
Opis
Czasami miłość zachowuje się jak nawigacja bez aktualizacji – uparcie wraca do starej trasy, nawet jeśli droga jest już dawno zamknięta. Ale i tak jedziesz dalej. Bo chcesz wierzyć, że tym razem nie uderzysz w tę samą ścianę, ale przelecisz nad nią – z otwartymi oknami, z wiatrem, który przewraca stare strony.
Wszystko jest znajome do bólu: te same gwiazdy, te same słowa, ale w powietrzu jest coś innego – lekkość, jakby miłość przeszła przegląd techniczny i wróciła z nowymi hamulcami. Może to naprawdę po prostu inna historia? Ta sama para bohaterów, ale już bez dramatu, bez bezsennych nocy we dwoje. Wszystko jest nadal piękne, trochę smutne i, oczywiście, znowu o„nas”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
В растворенные окна ветра криком.
Он листает страницы старых книг.
Берегами любви потекли наши реки опять.
И так трудно понять, как можем мы сначала начать.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой, я душу лечу тобой.
Что там снова пророчит календарь?
Я лечу за тобой. Мои бессонные ночи, твою печаль.
Я душу лечу тобой.
Потуши эти звезды, они больше не греют нас.
И как в первый раз начни свою историю о нас.
Может, это просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Я лечу за тобой.
Я душу лечу тобой. Я душу лечу тобой.
Просто другая история — я и ты.
Пусть будет это просто другая история, ты пойми.
Что, может, этот мир, целый мир — территория любви.
Все забудь и сначала начни историю нашей любви.
Tłumaczenie na język polski
Lecę dla ciebie, lecę dla ciebie.
Lecę dla ciebie, lecę dla ciebie.
Wiatr wdziera się do otwartych okien.
Przegląda strony starych książek.
Nasze rzeki znów płynęły wzdłuż brzegów miłości.
I tak trudno jest zrozumieć, jak możemy zacząć od nowa.
Może to po prostu inna historia – ja i ty.
Niech to będzie tylko kolejna historia, rozumiesz.
Że może ten świat, cały świat, jest terytorium miłości.
Zapomnij o wszystkim i rozpocznij naszą historię miłosną od nowa.
Lecę dla ciebie, lecę dla ciebie.
Co znowu przepowiada tam kalendarz?
Lecę dla ciebie. Moje nieprzespane noce, Twój smutek.
Uzdrawiam moją duszę razem z Tobą.
Zgaś te gwiazdy, one już nas nie ogrzewają.
I tak jak po raz pierwszy, rozpocznij swoją opowieść o nas.
Może to po prostu inna historia – ja i ty.
Niech to będzie tylko kolejna historia, rozumiesz.
Że może ten świat, cały świat, jest terytorium miłości.
Zapomnij o wszystkim i rozpocznij naszą historię miłosną od nowa.
Lecę dla ciebie.
Uzdrawiam moją duszę razem z Tobą. Uzdrawiam moją duszę razem z Tobą.
To po prostu inna historia – ja i ty.
Niech to będzie tylko kolejna historia, rozumiesz.
Że może ten świat, cały świat, jest terytorium miłości.
Zapomnij o wszystkim i rozpocznij naszą historię miłosną od nowa.