Inne utwory od Sogdiana
Opis
Czasami wydaje się, że można oszukać czas. Po prostu stać na peronie i wierzyć, że ten sam pociąg kiedyś wróci. Że za oknami znów nie będzie mgły, a oczy, w których kryje się dom. Świat wokół już dawno stał się siecią tras i przypadkowych twarzy, a w środku wciąż dudnią stare koła – pamięć krąży w kółko, jak pociągi bez stacji końcowej.
W tym stanie nie ma ani tragedii, ani nadziei – tylko cicha upartość. Jakby ktoś wyłączył dźwięk, ale serce nadal bije w rytmie oczekiwania. I niech myśli dzwonią w głowie, niech słowa rozrywają powietrze jak przewody pod napięciem – i tak: łatwiej jest czekać, niż przestać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Я не устану ждать тебя.
Когда туман застелет лица.
Когда в окне забьется птица и тебя укроет чья-то тень тихо и неслышно.
Я не устану ждать тебя.
Так опрометчиво, так сильно.
А ты, как ветер, прячешь крылья от меня, не опуская глаз.
Почти неуловимо прошлое сейчас так неописуемо.
Только поезда, пути, столицы, лица, города зависают, будто птицы, в верных провода.
Я кричу, я улетаю, я схожу с ума. Не остановиться.
Жизнь оживает, чьи-то лица и слова во мне разрываются на части, пули в головы.
На вопросы нет ответа, на ответ вопрос. Нам не измениться.
Жизнь
Tłumaczenie na język polski
Nie zmęczę się czekaniem na ciebie.
Kiedy mgła zakrywa twarze.
Kiedy ptak trzepocze w oknie i czyjś cień cicho i niesłyszalnie zasłania Cię.
Nie zmęczę się czekaniem na ciebie.
Taki lekkomyślny, taki silny.
A ty, jak wiatr, chowasz przede mną swoje skrzydła, nie spuszczając oczu.
Prawie nieuchwytna, przeszłość jest teraz tak nie do opisania.
Tylko pociągi, tory, stolice, twarze, miasta wiszą jak ptaki na wiernych drutach.
Krzyczę, odlatuję, wariuję. Nie przestawaj.
Życie budzi się do życia, czyjeś twarze i słowa rozrywają się we mnie, kule w głowie.
Nie ma odpowiedzi na pytania, są tylko pytania, na które należy odpowiedzieć. Nie możemy się zmienić.
Życie