Inne utwory od Sogdiana
Opis
Pachnie deszczem i elektrycznością. Wszystko wokół wygląda jakby zostało umyte do połysku, a w witrynach sklepowych odbijają się ludzie o obcych twarzach – uśmiechają się zbyt gorliwie, jakby ćwiczyli szczęście. A pośród tego karnawału słychać pytanie, którego nikt nie ma odwagi zadać na głos: po co to wszystko? Po co żyjemy, skoro nie nauczyliśmy się być sobą?
W melodii czuć lekkie uczucie lotu, kiedy robisz krok w nieznane, ale nagle pod stopami pojawia się niebo. Gdzieś tam, prawdopodobnie na siódmym piętrze, kryje się odpowiedź. A na razie – po prostu piękny smutek, w którym chce się pozostać jak najdłużej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Долина грёз и страна без слёз.
Так больно, так обидно улыбаться не всерьёз.
Мир весь в ярких красках.
Люди в масках все.
На седьмое небо на закате дня вспоминай меня.
-Вспоминай меня. -На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я? Для чего живу я?
Бессмертна я, если я твоя.
Мне больно, мне обидно умирать из-за тебя.
На седьмое небо -на закате дня вспоминай меня. -Вспоминай меня.
На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я?
Для чего живу я?
Мир весь в ярких красках.
Люди в масках все.
Все довольно ясно, но нет ответов всем.
На седьмое небо -на закате дня вспоминай меня. -Вспоминай меня.
На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я? Для чего живу я?
На седьмое небо -на закате дня вспоминай меня. -Вспоминай меня.
На седьмое небо.
Кто же, кто же я? Для чего же я? Для чего живу я? Для чего живу я?
Tłumaczenie na język polski
Dolina Marzeń i Kraina Bez Łez.
Uśmiechanie się bez powagi jest tak bolesne i obraźliwe.
Cały świat jest w jasnych kolorach.
Wszyscy ludzie noszą maski.
W siódmym niebie o zachodzie słońca, pamiętaj o mnie.
-Pamiętaj mnie. -Do siódmego nieba.
Kim, kim jestem? Po co jestem? Dlaczego żyję?
Jestem nieśmiertelny, jeśli jestem twój.
Boli mnie, boli mnie śmierć przez ciebie.
W siódmym niebie - o zachodzie słońca pamiętaj o mnie. -Pamiętaj mnie.
Do siódmego nieba.
Kim, kim jestem? Po co jestem?
Dlaczego żyję?
Cały świat jest w jasnych kolorach.
Wszyscy ludzie noszą maski.
Wszystko jest dość jasne, ale nie ma odpowiedzi dla wszystkich.
W siódmym niebie - o zachodzie słońca pamiętaj o mnie. -Pamiętaj mnie.
Do siódmego nieba.
Kim, kim jestem? Po co jestem? Dlaczego żyję?
W siódmym niebie - o zachodzie słońca pamiętaj o mnie. -Pamiętaj mnie.
Do siódmego nieba.
Kim, kim jestem? Po co jestem? Dlaczego żyję? Dlaczego żyję?