Inne utwory od Sogdiana
Opis
Noc zasuwa zasłony, jakby ukrywała nie dom, ale uczucia. Za oknem księżyc i całkowita cisza, ta sama, w której nagle słychać, jak czas biegnie po dachu. Wszystko nieco się rozmyło: odległości, ból, nawet pamięć o tym, co było we dwoje. Świat nadal się kręci – po prostu teraz nie ma znaczenia, z kim.
W każdym uderzeniu serca – dziwna wolność. Bez patosu, bez tragedii. Po prostu chwila, kiedy spadasz w dół, a potem znów wznosisz się ku gwiazdom. Jakby życie proponowało: można tak, można inaczej. Z tobą – nie jest za wcześnie. Bez ciebie – nie jest za późno. Wszystko jest nadal możliwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
За окном моим в городе тишина.
Луна освещает все четыре угла моей комнаты и больше незнакома мне. Ветер качает шторы невесомые.
Окно закрыто, никто не слышит, как время пробивает дождями по крышам.
И сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Луна в тихом зеркале моря исчезает, смотри, я не чувствую боли.
Только легкая плоть и набежавшие волны. И тебя я не знаю, и тебя я не помню.
Ты хочешь молчи или хочешь вини меня. Теперь все равно. С тобой или без тебя.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя. И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Я улетаю с тобой или без тебя. Я исчезаю с тобой или без тебя.
Еще немного и больше не найдешь меня. Я улетаю.
Сердце мое теперь все дальше, дальше, дальше от тебя.
Сердце мое, как прежде, бьется, бьется, бьется с тобой или без тебя.
С тобой или без тебя. С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо.
С тобой или без тебя.
Я с тобой или без тебя. Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя. С тобой или без тебя.
С тобой или без тебя падаю вниз, поднимаюсь к звездам.
С тобой мне радостно, без тебя неплохо. С тобой или без тебя. Я с тобой или без тебя.
Но ведь были же дни, когда не знала тебя.
И теперь все возможно с тобой или без тебя.
Tłumaczenie na język polski
Z tobą lub bez ciebie.
Z tobą lub bez ciebie.
Za moim oknem panuje cisza w mieście.
Księżyc oświetla wszystkie cztery kąty mojego pokoju i nie jest mi już obcy. Wiatr porusza nieważkimi zasłonami.
Okno jest zamknięte, nikt nie słyszy, jak czas uderza w deszcz o dachy.
A moje serce jest teraz coraz dalej, dalej od Ciebie.
Moje serce, jak poprzednio, bije, bije, bije z tobą lub bez ciebie.
Z tobą lub bez ciebie.
Z tobą czy bez ciebie upadam, wznoszę się do gwiazd.
Jestem z tobą szczęśliwy, bez ciebie nie jest źle.
Z tobą lub bez ciebie. Jestem z tobą lub bez ciebie.
Ale były dni, kiedy cię nie znałem.
A teraz wszystko jest możliwe z Tobą lub bez Ciebie.
Księżyc znika w cichym zwierciadle morza, spójrz, nie czuję bólu.
Tylko jasne ciało i fale. A ja Cię nie znam i nie pamiętam.
Chcesz milczeć, czy chcesz mnie winić. Teraz to nie ma znaczenia. Z tobą lub bez ciebie.
Moje serce jest teraz coraz dalej i dalej od Ciebie.
Moje serce, jak poprzednio, bije, bije, bije z tobą lub bez ciebie.
Z tobą lub bez ciebie.
Z tobą czy bez ciebie upadam, wznoszę się do gwiazd.
Jestem z tobą szczęśliwy, bez ciebie nie jest źle.
Z tobą lub bez ciebie. Jestem z tobą lub bez ciebie.
Ale były dni, kiedy cię nie znałem. A teraz wszystko jest możliwe z Tobą lub bez Ciebie.
Odlatuję z tobą lub bez ciebie. Znikam z tobą lub bez ciebie.
Jeszcze trochę i już mnie nie znajdziesz. Odlatuję.
Odlatuję z tobą lub bez ciebie. Znikam z tobą lub bez ciebie.
Jeszcze trochę i już mnie nie znajdziesz. Odlatuję.
Moje serce jest teraz coraz dalej i dalej od Ciebie.
Moje serce, jak poprzednio, bije, bije, bije z tobą lub bez ciebie.
Z tobą lub bez ciebie. Z tobą czy bez ciebie upadam, wznoszę się do gwiazd.
Jestem z tobą szczęśliwy, bez ciebie nie jest źle.
Z tobą lub bez ciebie.
Jestem z tobą lub bez ciebie. Ale były dni, kiedy cię nie znałem.
A teraz wszystko jest możliwe z Tobą lub bez Ciebie. Z tobą lub bez ciebie.
Z tobą czy bez ciebie upadam, wznoszę się do gwiazd.
Jestem z tobą szczęśliwy, bez ciebie nie jest źle. Z tobą lub bez ciebie. Jestem z tobą lub bez ciebie.
Ale były dni, kiedy cię nie znałem.
A teraz wszystko jest możliwe z Tobą lub bez Ciebie.