Inne utwory od Kontra K
Inne utwory od NESS
Opis
Czasami wydaje się, że życie to niekończąca się gra w równowagę. Pomiędzy„wszystko stracone” a„ale ja przecież żyję!”. Pomiędzy pragnieniem ratowania całego świata a świadomością, że przede wszystkim trzeba ratować samego siebie. Wznosimy się, upadamy, gasimy pożary emocji dynamitem decyzji, mówimy głośno, ale rzadko na temat. A potem nagle dostrzegamy w czyichś oczach to samo światło, które sprawia, że wszystko znów staje się prawdziwe.
W tej piosence nie ma patosu – tylko ciepłe przypomnienie, że ból i szczęście, strata i nadzieja zawsze idą w parze. Że nawet na dole słychać szept wiatru:„Dasz radę”. I może właśnie dlatego życie jest cudem. Nie dlatego, że jest łatwe, ale dlatego, że wszystko to jest prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist (ey)
Wir fliegen hoch und fall'n tief
Löschen kleine Feuer mit Dynamit
Schreiben neue Reime, doch ein altes Lied
Man will all'n helfen, aber weiß nicht wie
Wir hab'n die Welt in der Hand, aber streiten viel
Das Herz auf der Zunge, aber reden nie
Ich glaub nicht an Wunder, aber weiß, wo der Zauber liegt
Wenn man die Seele in den Augen sieht
Wir brechen Regeln, lassen Kugeln regnen
Wein'n Freudenträn'n, schenken neues Leben
Hätt ich nur ein'n Wunsch frei
Würde ich mir wünschen, jeder Einzelne von euch könnt seine Träume leben
Wir hassen, wir lieben, wir könn'n vergeben
Lass nur ein bisschen Zeit vergeh'n
Wir fühl'n, wir leiden, wir sind echt
Genau das macht den Mensch zum Mensch
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist (ey)
Wenn du am Boden liegst, flüstert der Wind
Hör richtig zu, er sagt: "Du kriegst das hin"
Auch wenn die Trauer wie ein Feuer in dir brennt
Gib dir ein'n Moment und dann stell dich wieder hin
Lass dein Herz auf, es wird schon besser werden
Denn auch die Letzten könn'n noch Erster werden
Tu dir selbst ein'n Gefallen und werd nicht bitter
Denn die Wut in der Brust wird vergeh'n, wenn wir älter werden
Schmerz ist wichtig, er zeigt dir, du bist da
Denn nur das Böse macht das Gute in uns stark
Und nur in schlechten Zeiten weiß man erst zu schätzen
Wie wertvoll es ist, wenn das Leben ein'n umarmt
Wir war'n gebor'n, um zu leben, mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit
Wir war'n gebor'n, um zu leben, für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist
Wir war'n gebor'n, um zu leben
Wir war'n gebor'n, um zu leben
Tłumaczenie na język polski
Urodziliśmy się, aby żyć, pośród cudów każdej epoki
Aby nigdy nie zapomnieć o sobie, aż do wieczności
Urodziliśmy się, żeby żyć przez chwilę
Gdzie każdy z nas poczuł jak cenne jest życie (ey)
Latamy wysoko i spadamy nisko
Małe pożary gasić dynamitem
Napisz nowe rymy, ale starą piosenkę
Chcesz pomóc każdemu, ale nie wiesz jak
Mamy świat w swoich rękach, ale dużo się kłócimy
Serce na języku, ale nigdy nie mów
Nie wierzę w cuda, ale wiem, gdzie kryje się magia
Kiedy widzisz duszę w swoich oczach
Łamiemy zasady, padamy kulami
Płacz łzami radości, daj nowe życie
Gdybym miał tylko jedno życzenie
Życzę każdemu z Was spełnienia swoich marzeń
Nienawidzimy, kochamy, potrafimy przebaczyć
Po prostu pozwól, aby minęło trochę czasu
Czujemy, cierpimy, jesteśmy prawdziwi
To właśnie czyni ludzi ludźmi
Urodziliśmy się, aby żyć, pośród cudów każdej epoki
Aby nigdy nie zapomnieć o sobie, aż do wieczności
Urodziliśmy się, żeby żyć przez chwilę
Gdzie każdy z nas poczuł jak cenne jest życie (ey)
Kiedy leżysz na ziemi, szepcze wiatr
Słuchaj uważnie, mówi: „Dasz radę”
Nawet jeśli smutek płonie w Tobie jak ogień
Daj sobie chwilę, a potem wstań
Otwórz serce, będzie lepiej
Bo nawet ci ostatni wciąż mogą być pierwszymi
Zrób sobie przysługę i nie bądź zgorzkniały
Ponieważ gniew w naszych piersiach zniknie wraz z wiekiem
Ból jest ważny, pokazuje, że tam jesteś
Bo tylko zło wzmacnia w nas dobro
I tylko w złych chwilach doceniasz to
Jakie to cenne, gdy życie Cię obejmuje
Urodziliśmy się, aby żyć, pośród cudów każdej epoki
Aby nigdy nie zapomnieć o sobie, aż do wieczności
Urodziliśmy się, żeby żyć przez chwilę
W którym każdy z nas poczuł jak cenne jest życie
Urodziliśmy się, żeby żyć
Urodziliśmy się, żeby żyć