Inne utwory od Olly
Inne utwory od Juli
Opis
Miłość czasami nie przychodzi jak w filmach – bez fanfar, bez ostrzeżenia, z przypaloną kawą i odgłosem deszczu uderzającego o parapet. Po prostu ktoś został, gdy ulewa się skończyła, i nagle stało się jasne: nie ma już sensu odchodzić.
W tym uczuciu nie ma dramatu, tylko lekki chaos niedopowiedzeń, śmiechu, wina w kieliszkach i dziwnego komfortu, kiedy cisza między słowami mówi więcej niż jakiekolwiek wyznanie. Wszystko jest trochę absurdalne, trochę cudowne – jak niedziela, która się przedłużyła i stała się nowym nawykiem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Tłumaczenie na język polski
Brakuje mi słów, jeśli chodzi o ciebie.
Ale stojąc tutaj i patrząc na ciebie spaliłem moją kawę.
Co cię obchodzi, że pada deszcz, możesz wpaść do mnie.
Być cicho i słuchać płaczu nieba.
Powiedz mi, że to nie są tylko dziwne myśli.
Powiedz, że Ty też to robisz od czasu do czasu.
Nie spodziewałem się, że się zakochasz.
Teraz powiedz mi, że zostaniesz, jeśli nie będzie już padać.
Nie, nie mam.
Nie wiem, co chodzi mi po głowie.
I nie, nie mam.
Dopóki nie zaśniesz, ja nie będę spać.
Bo miłość spotyka cię nawet wtedy, gdy jej nie chcesz.
I właśnie od tej niedzieli przydarzyło się to nam.
Nie, nie mam.
Powiedzieliśmy sobie już wszystko, przestraszyliśmy się.
Ale przysięgam, że nigdy nikomu nie powiedziałem pewnych rzeczy. Czy słyszysz ten hałas?
Cóż za piękny bałagan.
Dwa kieliszki wina, słuchałbym Cię godzinami, wręcz mnie denerwujesz.
Och, powiedz mi, że to nie są tylko szalone myśli.
Powiedz mi od czasu do czasu, że też mnie kochasz.
Ty, który katapultowałeś mnie w sam środek tysiąca wątpliwości.
Ty, który tu zostałeś teraz, gdy już nie pada.
Nie, nie mam.
Nie wiem, co chodzi mi po głowie.
I nie, nie mam.
Dopóki nie zaśniesz, ja nie będę spać.
Bo miłość spotyka cię nawet wtedy, gdy jej nie chcesz.
I właśnie od tej niedzieli przydarzyło się to nam.
Nie, nie mam.
Och, nie, nie mam.
Nie spodziewałam się, że wtedy się zakocham.
A teraz, gdy na zewnątrz świeci słońce, nie wyjdę już z domu.