Inne utwory od GIMS
Opis
Czasami uczucia zachowują się jak źle wychowani goście: pojawiają się bez zaproszenia, wywracają wszystko do góry nogami, a potem udają, że nie wiedzą, gdzie jest wyjście. Wydaje się, że już uzgodniliśmy, że będziemy zachowywać dystans, zachowywać się jak dorośli, ale wystarczy usłyszeć znajomy głos – i wszystko zaczyna się od nowa. Serce zaczyna bić szybciej, zapominając o harmonogramie i zdrowym rozsądku.
W tym wirze – odrobina francuskiej teatralności, trochę autoironii i morze emocji, które nie chcą się uspokoić. Wszystko brzmi jak wyznanie człowieka zmęczonego byciem racjonalnym, ale niezdolnego do zaprzestania odczuwania. I podczas gdy pociąg życia pędzi z szaloną prędkością, gdzieś w środku nadal gra stara płyta:„nie mogę bez ciebie”.
Reżyser: Farah Alameh
Producent wykonawczy: Hiam Salibi
Koordynator produkcji: Leslie Lamb
Asystent producenta: Rami Nureddin
Asystent reżysera: Chadi Asfour
Operator: Fuad Aoun
Operator Steadycam: Jimmy Eli Savma
Artysta i choreograf: Ria Harmush
Stylista GIMS: Sara Kayrouz
Fryzjer GIMS: Maggie Seman
Muzyk GIMS: Anzila Shahzadi Salim
Postproducent: Aland Kaban
Montażysta: Desiree Abu Jaoud
Kolorysta: Post Brothers
Efekty wizualne: Mental Film, Yasin Sinop, Burak Jan, Samet Kushatmer, Baris Dijle Sözbir
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Maximum beat
Encore une nuit à l'hôtel Bériz
Encore des gens qui m'harcèlent, oh, oh, ouh, oh)
Avec le temps, rien n'arrête ma peine
Quand c'est pas toi qui m'réveille
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
Est-ce que j'vais m'en tirer?
Je n'peux plus reculer
Mes sentiments pour toi ne, ne font que scintiller
Et malgré nos envies, toi, ton cœur m'en voulait
Épargne-moi ton cinéma, c'est trop tard, mama eh
Baby mama eh, baby mama eh
Je sais qu'au fond, tu sais que mon cœur est arraché
Baby mama eh, baby mama eh
Au fond, tu le sais bien, mon cœur est touché
J'suis trop sentimental
C'est pour ça qu'j'me fais toujours du mal
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
J'suis trop sentimental
Il faut voir comme je lui parle le soir
Malgré mon train d'vie de fou infernal
J'peux pas me passer de toi
On se déguise
On s'évite et on se fuit
Alors, c'est comme ça qu'on est au final
Même si c'est pas très légal
Tłumaczenie na język polski
Maksymalne uderzenie
Kolejna noc w hotelu Bériz
Więcej ludzi mnie nęka, och, och, och, och)
Z biegiem czasu nic nie powstrzyma mojego bólu
Kiedy to nie ty mnie budzisz
Jestem zbyt sentymentalny
Dlatego zawsze robię sobie krzywdę
Pomimo mojego piekielnie szalonego trybu życia
Nie poradzę sobie bez ciebie
Jestem zbyt sentymentalny
Musisz zobaczyć, jak z nim rozmawiam wieczorem
Pomimo mojego piekielnie szalonego trybu życia
Nie poradzę sobie bez ciebie
Maskujemy się
Unikamy siebie i uciekamy od siebie
Więc tak to ostatecznie wygląda
Nawet jeśli nie jest to zbyt legalne
Jestem zbyt sentymentalny
Dlatego zawsze robię sobie krzywdę
Pomimo mojego piekielnie szalonego trybu życia
Nie poradzę sobie bez ciebie
Jestem zbyt sentymentalny
Musisz zobaczyć, jak z nim rozmawiam wieczorem
Pomimo mojego piekielnie szalonego trybu życia
Nie poradzę sobie bez ciebie
Czy uda mi się przez to przejść?
Nie mogę już wrócić
Moje uczucia do ciebie są tylko przebłyskiem
I pomimo naszych pragnień, Ty, Twoje serce mnie pragnęłaś
Oszczędź mi kina, jest już za późno, mamo, co
Kochanie mamo, eh, kochanie mamo eh
Wiem, że w głębi duszy wiesz, że moje serce jest wyrwane
Kochanie mamo, eh, kochanie mamo eh
W głębi duszy dobrze o tym wiesz, moje serce jest poruszone
Jestem zbyt sentymentalny
Dlatego zawsze robię sobie krzywdę
Pomimo mojego piekielnie szalonego trybu życia
Nie poradzę sobie bez ciebie
Jestem zbyt sentymentalny
Musisz zobaczyć, jak z nim rozmawiam wieczorem
Pomimo mojego piekielnie szalonego trybu życia
Nie poradzę sobie bez ciebie
Maskujemy się
Unikamy siebie i uciekamy od siebie
Więc tak to ostatecznie wygląda
Nawet jeśli nie jest to zbyt legalne