Inne utwory od Bomba Estéreo
Inne utwory od Carlos Vives
Opis
Są miejsca, gdzie czas po prostu zapomina tykać. Tam owoce spadają prosto do dłoni, deszcz pachnie słodko jak dzieciństwo, a sąsiadka nadal śpiewa, smażąc rybę przy otwartych drzwiach. Tam życie nie dzieli się na pory roku – jest tylko słońce, śmiech i lekko lepka od mango skóra.
I nawet jeśli los zabierze cię daleko – w hałas, beton, zimno – w środku nadal pozostanie ten brzeg, gdzie szczęście ma smak soli, wspomnienia – dźwięk szampety, a miłość – akcent Karaibów. Bo ojczyzną nie jest miejsce, w którym mieszkasz, ale to, co żyje w tobie – na zawsze, jak niekończące się lato.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Ay, qué bonito está el cielo que a mí me tapa
Y esa brisa de diciembre que entra por la casa
Qué sabrosa es la sal del mar de mi playa
Que aunque no tiene tren, su sierra es nevada
Donde me pega el sol en la piel
De los sueños que nunca desperté
La de la foto del atardecer
Y ahora regreso pa volverte a ver
De la esquina del barrio bailando en la fiesta
Donde to'l mundo toma con la puerta abierta
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Aquí, aquí, aquí
¿Quién quiere mango biche y raspao con cola?
Aquí to' las tristezas se van con las olas
Yo crecí viendo el atardecer
Como nunca los he vuelto a ver
Y aprendí a ser feliz viviendo en el ahora
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si es posible volver a nacer
Escogería este lugar, su color y su aroma
Y en una esquina del barrio bailando champeta
Comiendo butifarra hasta que amanezca
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un bañito de lluvia y una fruta fresca
Un día tuve que marcharme de La Samaria
Y el mundo no era lo mismo lejos de allí
Y aunque lo quiso el destino, yo lo he burlado, nunca me fui
No importa dónde estuviera
No importa con quién estaba
No importa lo que pasara, yo era de aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
Aquí, aquí, aquí
No hay invierno ni primavera
Aquí, aquí, aquí
Es verano la vida entera
Aquí, aquí, aquí
Cuando el mango se cae y la acacia florezca
Aquí, aquí, aquí
Un guineo maduro sobre la mesa
Porque el Caribe se envuelve en mi ser
Y si tuviera que volvé a nacé
Escogería este lugar, escogería aquí y ahora
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Yo soy de aquí, yo soy de aquí
Aquí nací y aquí crecí
Tłumaczenie na język polski
Jestem stąd, jestem stąd
Tutaj się urodziłem i tu dorastałem
O, jak piękne jest niebo, które mnie pokrywa
I ten grudniowy wiatr, który wpada do domu
Jak smaczna jest sól morska na mojej plaży
Że choć nie ma pociągu, to jego góry są zaśnieżone
Gdzie słońce uderza w moją skórę
Ze snów, z których nigdy się nie obudziłem
Ten na zdjęciu zachodu słońca
A teraz wracam, żeby znów się z tobą spotkać
Z rogu dzielnicy tańczą na imprezie
Gdzie każdy zabiera z otwartymi drzwiami
Tutaj, tutaj, tutaj
Nie ma zimy ani wiosny
Tutaj, tutaj, tutaj
Przez całe życie jest lato
Tutaj, tutaj, tutaj
Kiedy mango opadnie i zakwitnie akacja
Tutaj, tutaj, tutaj
Kąpiel deszczowa i świeże owoce
Tutaj, tutaj, tutaj
Kto ma ochotę na mango biche i raspao con colę?
Tutaj cały smutek odpływa wraz z falami
Dorastałem oglądając zachód słońca
Jakbym ich nigdy więcej nie widział
I nauczyłam się cieszyć życiem tu i teraz
Ponieważ Karaiby otaczają mnie
I czy możliwe jest narodzić się na nowo
Wybrałabym to miejsce, jego kolor i aromat
A na rogu dzielnicy tańczą champeta
Jedzenie kiełbasy do świtu
Tutaj, tutaj, tutaj
Nie ma zimy ani wiosny
Tutaj, tutaj, tutaj
Przez całe życie jest lato
Tutaj, tutaj, tutaj
Kiedy mango opadnie i zakwitnie akacja
Tutaj, tutaj, tutaj
Kąpiel deszczowa i świeże owoce
Któregoś dnia musiałem opuścić La Samarię
Daleko stamtąd świat nie był już taki sam
I choć los chciał, przechytrzyłem go, nigdy nie odszedłem
Nie ma znaczenia, gdzie byłem
Nie ma znaczenia z kim byłem
Nieważne, co się stało, byłem stąd
Tutaj, tutaj, tutaj
Tutaj, tutaj, tutaj
Tutaj, tutaj, tutaj
Nie ma zimy ani wiosny
Tutaj, tutaj, tutaj
Przez całe życie jest lato
Tutaj, tutaj, tutaj
Kiedy mango opadnie i zakwitnie akacja
Tutaj, tutaj, tutaj
Dojrzały banan na stole
Ponieważ Karaiby otaczają mnie
A gdybym musiał, narodziłbym się na nowo
Wybrałabym to miejsce, wybrałabym tu i teraz
Jestem stąd, jestem stąd
Tutaj się urodziłem i tu dorastałem
Jestem stąd, jestem stąd
Tutaj się urodziłem i tu dorastałem