Inne utwory od Tony Boy
Opis
Miasto nie śpi, tylko udaje. W zaułkach szepczą się transakcje, światła reflektorów przecinają noc na kwadraty, a oddech ulicy pachnie metalem i wyczerpaną niepokojem. Tutaj wszystko jest jasne: kto ma szybkość, kto ma pancerz, a kto po prostu silniejsze nerwy. Każdy dzień to nowy„level up”, ale bez dodatkowych żyć.
Mieszanka brawury i zmęczenia – jak dym papierosowy na zimnym wietrze. Świat jakby nieustannie proponuje zagrać jeszcze raz, tylko stawki rosną, a czasu na zastanowienie się jest coraz mniej. Zresztą, kto w ogóle chce się zatrzymać, skoro przed nami błyszczy choćby najmniejsza szansa na zwycięstwo, nawet jeśli jest ona na krawędzi przepaści.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
La trappola è il mio vero habitat.
Ho la residenza dentro le trap house.
La modalità è sempre quella sport.
Non sto bene se non vendo droga.
Carichi entrano dentro la città. Ad ogni carico cambiano i pusher, fra.
Come lo Stato fa con le guardie.
Come le star fanno con 'ste ragazze.
Abbiamo gli occhi addosso, sembra il GF.
Ho un film pieno di sangue, sembra il G8.
Non morirò soffocato come Rasman.
Nasco nella giungla come Tarzan.
Ci crescono con i ferri nella culla. Omicidi in divisa, arresti di fisu.
Mister X ti fa fuori, gli dico shukran.
Se non ti spara, ti accoltella, in ogni caso ti buca. Cocaina non ti ripulisce.
Soldi sporchi, ora li ripulisco.
Guardie e ladri, scappo da uno sbirro.
Ti sciprtilli, non ti lascio manco un chilo. Mmh, level up.
Level up, mmh, level up.
Level up, mmh, level up. Level up, mmh, level up.
Level -up. -Lasciali là, fanculo i tuoi amici.
Fanculo la tua città se non è PD City. Fanculo chi parla male, è soltanto invidioso.
Non ti parlo, sei soltanto l'amico di coso.
Sto con Yama, se coi giro sanno già chi è il prossimo. Occhi aperti per la strada, sto cercando il prossimo.
An-andando contro tutti quanti, ho azzeccato il pronostico.
Ho più sbalzi d'umore come un vero tossico. Le mani in pasta o affranco come un vero polipo.
Entriamo in maglietta, usciamo col giubbotto.
Pisa, anche se sto in maglietta mi sento un giubbotto. Io seguo ancora la cache dell'anno scorso. Ascolto solo cash.
Mmh, level up. Level up, mmh, level up.
Level up, mmh, level up.
Level up, mmh, level up. Level up.
Tłumaczenie na język polski
Pułapka to moje prawdziwe siedlisko.
Mieszkam w domach-pułapkach.
Tryb jest zawsze sportowy.
Nie będzie ze mną dobrze, jeśli nie sprzedam narkotyków.
Ładunki wjeżdżają do miasta. Dla każdego obciążenia zmieniają się m.in. popychacze.
Podobnie jak państwo ze strażnikami.
Tak jak gwiazdy robią z tymi dziewczynami.
Mamy go na oku, wygląda na to, że GF.
Mam film pełen krwi, wygląda jak G8.
Nie uduszę się na śmierć jak Rasman.
Urodziłem się w dżungli jak Tarzan.
Dorastają z żelazkami w kołysce. Morderstwa w mundurach, aresztowania fisu.
Pan X cię zabiera, mówię mu shukran.
Jeśli cię nie zastrzeli, dźgnie cię, w każdym razie przebije. Kokaina nie oczyści Cię.
Brudne pieniądze, teraz je posprzątam.
Policjanci i złodzieje, uciekam przed policjantem.
Wkurzysz się, nie zostawię ci nawet kilograma. Hmm, poziom wyżej.
Poziom wyżej, mmh, poziom wyżej.
Poziom wyżej, mmh, poziom wyżej. Poziom wyżej, mmh, poziom wyżej.
Awans. -Zostaw ich tam, pieprz swoich przyjaciół.
Pieprzyć twoje miasto, jeśli nie jest to PD City. Pieprzyć tych, którzy źle mówią, oni są po prostu zazdrośni.
Nie rozmawiam z tobą, jesteś tylko przyjacielem takiego a takiego.
Jestem z Yamą, jeśli już wiedzą, kto będzie następny. Oczy otwarte na drogę, szukam następnej.
Wbrew wszystkim, trafnie przewidziałem.
Mam więcej wahań nastroju, jak prawdziwy narkoman. Ręce w cieście lub wolne jak prawdziwa ośmiornica.
Wchodzimy z t-shirtem, wychodzimy z kurtką.
Piza, nawet w t-shircie czuję się jak w kurtce. Nadal śledzę zeszłoroczną skrzynkę. Słucham tylko gotówki.
Hmm, poziom wyżej. Poziom wyżej, mmh, poziom wyżej.
Poziom wyżej, mmh, poziom wyżej.
Poziom wyżej, mmh, poziom wyżej. Podnieść do właściwego poziomu.