Inne utwory od SPITZ
Opis
Czasami świat wydaje się blaknąć do szarości – jak stara klisza, na której zamiast twarzy pozostają tylko kontury. A jednak gdzieś w tej ponurej scenerii migocze maleńka iskierka, jak lampka stołowa, zapomniana przez kogoś dobrego. Nie dla nadziei, ale po prostu po to, żeby nie zrobiło się zupełnie ciemno.
Wydaje się, że szczęście nie tkwi tu w głośnych słowach ani w wiecznych obietnicach. Tkwi ono w upartym dążeniu do przodu, nawet gdy zardzewiały zamek znów nie chce się otworzyć. W wyciągnięciu ręki, nawet jeśli już sto razy się poparzyła. Bo może właśnie tym razem ktoś odpowie. Albo przynajmniej zrobi się trochę cieplej.
Piosenka jest jak oddech między stronami. Cicha, uparta i jasna w swojej kruchości. O tych, którzy się nie poddają, nawet jeśli wszystko wokół szepcze, że jest już za późno. O małym płomieniu, który wydaje się chronić cały świat przed ostateczną ciemnością.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
白黒は我儘なことと信じていた。
モノクロの裏道を走り抜けてきた。
出会いなんて予想も せずに。 この街で。
儚い運命と知ってる よ。 どれほど強い祈りでも。
落書きみ たいに消されてく。 大切な思い出まで。
それでも手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら 許されるなら。
幸せの意味にたどり着きたいん だ。 密かに灯るこの淡い火を守ろう。
気がつけば指先も汚れたままで。
錆びついたドアノブいくつ回したっけ。
君の音同じ。
誰もいない と思ってた。 正解はこれじゃないのかも。
やり直しながら進もうか。
越えられない先を越えていく。 切なさを万華に代えて。
君がいる世界の続きに触れたい。
もしも僕ら許 されるなら。 囚われの重すぎ目を解きたいんだ。
微 かだけれど暖かい火を守ろう。
あまり色の雲の隙 間から。 水色が小さく見えるから。
下向か ずにすぐ起き上がる。 絵空事と笑われても。
やめないよ手を伸ばす。 精一杯。
いつか僕ら許されるなら。
幸せの意味にたどり着 きたいんだ。
密かに灯るこの淡い火を守ろ う。
Tłumaczenie na język polski
Wierzyłem, że czerń i biel są egoistyczne.
Biegłem monochromatycznymi bocznymi drogami.
Nigdy nie spodziewałem się, że cię spotkam. W tym mieście.
Wiem, że los jest przemijający. Nieważne, jak silne są twoje modlitwy.
Zostało wymazane jak graffiti. Nawet Twoje cenne wspomnienia.
Mimo wszystko sięgam. Daj z siebie wszystko.
Jeśli pewnego dnia zostanie nam wybaczone.
Chcę odnaleźć sens szczęścia. Chrońmy ten słaby ogień, który jest potajemnie rozpalany.
Zanim się zorientujesz, Twoje palce są nadal brudne.
Ile razy przekręciłeś tę zardzewiałą klamkę?
Twój dźwięk jest taki sam.
Myślałam, że nikogo tam nie ma. Może to nie jest poprawna odpowiedź.
Czy powinienem zacząć od nowa i iść dalej?
Pokonanie tego, co nie do pokonania. Zastąp smutek kwiatem radości.
Chcę poruszyć kwestię kontynuacji świata, w którym żyjesz.
Jeśli nam wolno. Chcę uwolnić moją ciężką niewolę.
Chrońmy słaby, ale ciepły ogień.
Przez chmury niezbyt kolorowe. Ponieważ jasnoniebieski kolor wygląda na mały.
Wstań natychmiast, nie patrząc w dół. Nawet jeśli będziesz się z tego śmiać, uznając to za fantazję.
Nie przestanę, wyciągnę rękę. Daj z siebie wszystko.
Jeśli pewnego dnia zostanie nam wybaczone.
Chcę odnaleźć sens szczęścia.
Chrońmy ten słaby ogień, który jest potajemnie rozpalany.