Inne utwory od SPITZ
Opis
W piosence czuć młodość, która pachnie kurzem z opon rowerowych i szelestem kasety w starym magnetofonie. Opowiada o czasach, kiedy cały świat można było zawrzeć w zwykłym zdaniu, powtórzonym przez dwoje ludzi, i wierzyć, że jest to zaklęcie, które może zbudować osobny kraj tylko dla nich dwojga.
Tutaj codzienność sąsiaduje z kosmosem: zmęczone ramiona, kot z podwórka i nagle - ogromna siła, która unosi prosto w niebo, w„lu-ra-la” na wietrze. Piosenka brzmi jak niekończące się lato, gdzie nawet pęknięcie na szybie lub krzywy sierp księżyca nie są przeszkodą, ale częścią wspólnego światła. W tym kruchym, niemal codziennym szczęściu tkwi kosmiczna magia – prosta, dostępna, ale jednocześnie absolutnie wieczna.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
新しい季節はなぜか切ない日々 で変わらぬ道を自転車で走る君 を追いかけた思い出のレコード とおおげさなエピソードを疲れた肩 にぶら下げてしかめ面眩しそう に同じセリフ同じ時思わず 口にするようなありふれたこの魔法 で作り上げたよ誰も触 れない二人だけの国 君の手を離さぬよう に 大きな力で空に浮か べたらうらら宇宙の風に乗 る 片 隅に捨てられて呼吸をやめない猫 もどこかにている抱き上げて無理矢理に 頬寄せるよいつもの交差点 で見上げた丸い窓はしのぼれて るギリギリの三日月も僕を見てた 待ち伏せた夢のほとり驚い た君の瞳そして僕ら今ここ で生まれ変わるよ誰も触 れない二人だけの国終 わらない歌ばらまい て大きな力で空 に浮かべたらう らら宇宙の風に乗 る大きな力で空 に浮かべたらうら ら宇宙の風に乗る う らら宇宙の風に乗る
Tłumaczenie na język polski
Dni nowego sezonu są w jakiś sposób smutne, a zapis wspomnień o gonieniu za tobą, gdy jedziesz na rowerze tą samą drogą, i przesadne epizody wiszą na moich zmęczonych ramionach. Krzywię się i oślepiam, jakbym nie mógł powstrzymać się od powiedzenia tych samych słów w tym samym czasie. Stworzyłem ten kraj tą zwyczajną magią, której nikt nie może dotknąć. Nie wypuszczę twojej ręki. Jeśli wzniosę się w niebo z wielką siłą, będę jeździć na kosmicznym wietrze. Kot, który został porzucony w kącie i nie przestaje oddychać, też gdzieś jest. Podnoszę cię i zmuszam do dotknięcia mojego policzka. Okrągłe okno, na które patrzyłem, na zwykłym skrzyżowaniu, widziało półksiężyc, który ledwo się przebijał. Twoje oczy zdumiewały się na skraju napastliwego snu i odrodziliśmy się tu i teraz. Kraj tylko nas dwojga, którego nikt nie może dotknąć. Jeśli rozprzestrzenimy niekończącą się piosenkę i wyniesiemy ją w niebo z wielką mocą, pojedziemy w kosmos wiatr. Jeśli się na nim uniesiesz, uniesiesz się na wietrze kosmicznym. Będziesz płynął z kosmicznym wiatrem.