Inne utwory od SPITZ
Opis
Są piosenki, które brzmią jak stare zdjęcia – lekko wyblakłe, ale dzięki temu jeszcze cieplejsze. Właśnie takie wrażenie wywołuje ta piosenka: droga wije się, słońce dopiero wschodzi, a przed nami przyszłość – hałaśliwa, nieprzewidywalna, ale nasza. W pamięci pozostają szczegóły: żółty piasek, śmiech do upadku w trawie, listy, których nie trzeba przechowywać, ale ręka i tak nie ma siły, by je wyrzucić.
Słowa„kocham” nie brzmią jak banał, ale jak podpora, na której można się oprzeć, gdy burza wewnątrz grozi przewróceniem z nóg. Jest w nich siła, ale też wrażliwość – pragnienie ponownego spotkania w tym samym miejscu, gdzie już było szczęście. I w tej mieszance czułości i lekkiego bólu rodzi się dziwna pewność: można żyć jak się chce – uczciwie lub podstępnie, z stratami lub znaleziskami, ale zawsze z wiarą, że wiosenny wiatr kiedyś znów przyniesie to samo spotkanie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
産まれたての太陽と 夢を渡る黄色い砂
二度と戻れない くすぐり合って転げた日
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
こぼれそうな思い 汚れた手で書き上げた
あの手紙はすぐにでも捨てて欲しいと言ったのに
少しだけ眠い 冷たい水でこじあけて
今 せかされるように 飛ばされるように 通り過ぎてく
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
どんなに歩いても たどりつけない 心の雪でぬれた頬
悪魔のふりして 切り裂いた歌を 春の風に舞う花びらに変えて ooh...
君を忘れない 曲がりくねった道を行く
きっと 想像した以上に 騒がしい未来が僕を待ってる
"愛してる"の響きだけで 強くなれる気がしたよ
ささやかな喜びを つぶれるほど抱きしめて
ズルしても真面目にも生きてゆける気がしたよ
いつかまた この場所で 君とめぐり会いたい
Tłumaczenie na język polski
Nie zapomnę Cię, będę szedł krętą drogą
Nowo narodzone słońce i żółty piasek przemierzający sny
Nigdy nie wrócę do dnia, w którym łaskotaliśmy się nawzajem i upadlaliśmy.
Jestem pewien, że czeka mnie przyszłość jeszcze bardziej hałaśliwa, niż sobie wyobrażałem.
Poczułem, że mogę stać się silniejszy, po prostu słysząc dźwięk „kocham cię”
Obejmij swoją małą radość tak bardzo, że cię miażdży
Spisałem myśli, które miały się wylać brudnymi rękami.
Mówiłem ci, żebyś natychmiast wyrzucił ten list.
Jestem tylko trochę śpiący, więc podważ mnie zimną wodą
Teraz przechodzę obok, jakby ktoś mnie poganiał, jakby mnie porywało
Poczułem, że mogę stać się silniejszy, po prostu słysząc dźwięk „kocham cię”
Chcę Cię kiedyś jeszcze spotkać w tym miejscu
Nieważne, ile idę, nie mogę dosięgnąć policzków mokrych od śniegu w sercu
Udając diabła, podarłem piosenkę i zamieniłem ją w płatki tańczące na wiosennym wietrze, och...
Nie zapomnę Cię, będę szedł krętą drogą
Jestem pewien, że czeka mnie przyszłość jeszcze bardziej hałaśliwa, niż sobie wyobrażałem.
Poczułem, że mogę stać się silniejszy, po prostu słysząc dźwięk „kocham cię”
Obejmij swoją małą radość tak bardzo, że cię miażdży
Poczułam, że mogę żyć uczciwie, nawet jeśli oszukam.
Chcę Cię kiedyś jeszcze spotkać w tym miejscu