Inne utwory od SPITZ
Opis
W tej piosence jest coś z pamiętnika nastolatka: potajemnie schowany nóż, absurdalne brawury, strach przed bogami i własną słabością. Wszystko jest zbyt ostre, zbyt realne, jakby świat pękał w szwach, ale jednocześnie właśnie to sprawia, że jest piękny.
Ona mieni się jak potłuczone szkło w słońcu – a w każdym odłamku odbija się spotkanie, które zmieniło wszystko. Jakby cud prostego faktu: ktoś jest blisko, ktoś się śmieje i to wystarczy, aby uwierzyć – tak, można lecieć. Nawet jeśli świat, lśniący śmieciami, wydaje się wrogi. Nawet jeśli marzenia przemokły do cna. Bo dopóki jest śmiech obok – wszystko inne można przetrwać.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
幼い微熱を
下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが
似合わない僕を
おどけた歌で なぐさめた
色褪せながら
ひび割れながら
輝くすべを求めて
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで
笑っていてほしい
切り札にしてた
見えすいた嘘は
満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる
髪のにおいで
深い眠りから覚めて
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が
僕たちを拒んでも
ずっとそばで
笑っていてほしい
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで
笑っていてほしい
Tłumaczenie na język polski
Mała gorączka
nie mając możliwości jego obniżenia
boi się cienia Boga
Ukryty nóż
Nie pasuję do ciebie
Pocieszyłem cię głupią piosenką
Podczas blaknięcia
Podczas pękania
W poszukiwaniu jaśniejącego światła
To cud, że cię spotkałem
Przepełnia się w tej piersi
Jestem pewien, że jestem teraz wolny
Ja też powinienem umieć latać po niebie
Łzy, które zmoczyły moje sny
Jeśli wpłynę do oceanu
Zawsze u mojego boku
Chcę, żebyś się uśmiechał
Użyłem tego jako atutu
Kłamstwa, które były zbyt oczywiste
Rozbił się w noc pełni księżyca
kołysze się przelotnie
zapach włosów
obudzić się z głębokiego snu
To cud, że cię spotkałem
Przepełnia się w tej piersi
Jestem pewien, że jestem teraz wolny
Ja też powinienem umieć latać po niebie
Świat lśniący śmieciami
Nawet jeśli nas odrzucisz
Zawsze u mojego boku
Chcę, żebyś się uśmiechał
To cud, że cię spotkałem
Przepełnia się w tej piersi
Jestem pewien, że jestem teraz wolny
Ja też powinienem umieć latać po niebie
Łzy, które zmoczyły moje sny
Jeśli wpłynę do oceanu
Zawsze u mojego boku
Chcę, żebyś się uśmiechał