Inne utwory od Jul
Opis
Naiwnie, szczerze i bez cienia obrony – jak pierwsze spojrzenie, które zamienia przypadek w przeznaczenie. Wszystko jest proste do bólu: oczy, uśmiech, dotyk – i już świat przestaje hałasować. W tej historii nie ma patosu, tylko lekka niezręczność, ciepła głupota zakochania i to rzadkie uczucie, kiedy nie trzeba niczego wyjaśniać. Trochę kina, trochę Marsylii, trochę drżenia w głosie – i wszystko układa się w tę samą scenę, w której miłość nie wydaje się banałem, ale cudem, który wydarzył się właśnie tu i teraz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Quand je t'ai vue ma chérie
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé, eh-eh-eh
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
Je t'ai vue pour la deuxième fois
Sur une vue où on voit tout Marseille
Avec tes yeux aussi noirs que ma Twingo
Avec ton sourire espiègle
À ce moment-là, j'ai su
Que j'étais fou de toi
Mon cœur s'est arrêté puis il a recommencé à battre à nouveau
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
J'ai essayé de te parler
Mais je ne savais pas quoi dire
J'ai dû paraître fou
J'ai dû paraître étrange
Mais tu n'as pas ri
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
Mais tu n'as pas ri
Tu m'as regardé dans les yeux
Et tu as pris ma main
Et tu m'as embrassé
Toi et moi
J'ai senti qu'on était fait pour être ensemble
Quand j'ai vu ce visage
Je savais que c'était toi
(On a connu la rue, c'est claire)
(C'est Kakou à la prod)
Tłumaczenie na język polski
Kiedy cię zobaczyłem, kochanie
Spojrzałeś mi w oczy
I wziąłeś mnie za rękę
I pocałowałeś mnie, eh-eh-eh
Ty i ja
Poczułam, że jest nam przeznaczone być razem
Kiedy zobaczyłem tę twarz
Wiedziałem, że to ty
Widziałem cię drugi raz
Z widokiem, z którego widać całą Marsylię
Z oczami tak czarnymi jak moje Twingo
Z twoim złośliwym uśmiechem
W tym momencie wiedziałem
Że szalełam za tobą
Moje serce się zatrzymało, a potem znów zaczęło bić
Ty i ja
Poczułam, że jest nam przeznaczone być razem
Kiedy zobaczyłem tę twarz
Wiedziałem, że to ty
Próbowałem z tobą porozmawiać
Ale nie wiedziałem, co powiedzieć
Musiałem wyglądać na szalonego
Musiałem wyglądać dziwnie
Ale ty się nie śmiałeś
Spojrzałeś mi w oczy
I wziąłeś mnie za rękę
I pocałowałeś mnie
Ty i ja
Poczułam, że jest nam przeznaczone być razem
Kiedy zobaczyłem tę twarz
Wiedziałem, że to ty
Ale ty się nie śmiałeś
Spojrzałeś mi w oczy
I wziąłeś mnie za rękę
I pocałowałeś mnie
Ty i ja
Poczułam, że jest nam przeznaczone być razem
Kiedy zobaczyłem tę twarz
Wiedziałem, że to ty
(Znaliśmy ulicę, to jasne)
(To Kakou w produkcji)