Inne utwory od Yami Safdie
Inne utwory od Manuel Turizo
Opis
Miłość pachnie tu porannym chłodem i obcymi kluczami od drzwi. To historia o tych, którzy zostają tylko na kilka godzin – żeby się ogrzać, zapomnieć, choć przez chwilę poczuć się czyjąś własnością, a potem znowu zniknąć w obcym życiu. Noc rozciąga się jak cienka nić, a świt przerywa ją jednym ruchem.
Słowa brzmią łagodnie i gorzko jednocześnie, jakby szept na granicy wyznania i pożegnania. Każdy dotyk jest tymczasowy, każde spojrzenie skradzione. Im bardziej chcesz zatrzymać, tym wyraźniej rozumiesz: wszystko to jest„prestado” – podarowane na chwilę, ale przeżyte na poważnie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¿Cómo que tienes que irte tan pronto?
Nos queramos uno pal otro. Si afuera hace frío, ¿por qué no te quedas conmigo?
Ay, ¿cómo me aguanto estas ganas de verte?
Tú y yo nos fuimos a quererse. Y aunque no eres mía, pero ese corazón es mío.
¿Por qué la vida es así? Y por qué antes no te conocí. Y ese amor no tendría dos dueños.
El que contigo sueñe y yo quien te quite el sueño.
Pero tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Mañana te vas con tu dueña y no sé si volveré a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Yo sé que tú eres de alguien más, pero yo soy tuya.
Todo esto es prestado, tus besos, tu risa, tu cuerpo, tus manos cuando me acaricias.
A veces parece que me perteneces, pero llega el día y te desapareces. Tú tienes a alguien que te espera en casa.
Yo solo te tengo un rato y no me alcanza.
-Quiero ser la que te abraza.
-Tú tienes un amor que te hace daño y otro que no te deja dormir, que te hace sonreír.
Pero dime, ¿por qué te tienes que ir si apenas son las seis en punto?
Y amanece y pa' mí llegaste hace un segundo. Pasan volando las noches cuando estamos juntos.
Pasa que llegaste pa' sacudirme el mundo. Pasa que tú me besas y yo me derrumbo.
Contigo una noche dura un segundo.
Se van volando cuando estamos juntos. Me encanta cuando llegas, pero te vas y yo siempre me pregunto.
Porque tu amor es prestado y tengo que devolverte.
Aunque te vas con tu dueño, yo sé que yo vuelvo a verte.
Porque tu amor es prestado y solo es mía la culpa.
Que me dejé ganar por esa boca tuya.
-Eyo, mi amor. -Ay, mi amor.
Manuel Turizo.
-Yami. -Y no sé si volveré a verte.
-Amor prestado. -Prestado.
-Un amor complicado. -Solo es mía la culpa.
-Me encanta este tema.
-Yo sé que tú eres de alguien más, -pero yo soy tuya.
-Jalo, mi reina.
Tłumaczenie na język polski
Jak możesz tak szybko wyjeżdżać?
Kochamy się. Jeśli na zewnątrz jest zimno, dlaczego nie zostaniesz ze mną?
Och, jak mogę powstrzymać to pragnienie zobaczenia Cię?
Ty i ja poszliśmy się kochać. I chociaż nie jesteś mój, ale to serce jest moje.
Dlaczego życie jest takie? I dlaczego nie spotkałem Cię wcześniej? I ta miłość nie miałaby dwóch właścicieli.
Ten, który śni o Tobie i ja, który zabieram Ci sen.
Ale twoja miłość jest pożyczona i muszę ją oddać.
Jutro wyjeżdżasz ze swoją właścicielką i nie wiem czy Cię jeszcze zobaczę.
Ponieważ twoja miłość jest pożyczona i to tylko moja wina.
Wiem, że należysz do kogoś innego, ale ja jestem Twój.
Wszystko to jest zapożyczone, twoje pocałunki, twój śmiech, twoje ciało, twoje ręce, kiedy mnie pieścisz.
Czasami wydaje mi się, że należysz do mnie, ale nadchodzi dzień i znikasz. Masz kogoś, kto czeka na Ciebie w domu.
Mam Cię tylko przez chwilę i to mi nie wystarczy.
-Chcę być tym, który cię przytuli.
-Masz miłość, która cię rani i inną, która nie pozwala ci spać, która sprawia, że się uśmiechasz.
Ale powiedz mi, dlaczego musisz iść, skoro jest dopiero szósta?
I świta, a ty przybyłeś po mnie sekundę temu. Noce szybko mijają, kiedy jesteśmy razem.
Tak się składa, że przyszedłeś wstrząsnąć moim światem. Zdarza się, że mnie całujesz i upadam.
Z tobą noc trwa sekundę.
Odlatują, kiedy jesteśmy razem. Uwielbiam, kiedy przyjeżdżasz, ale gdy wychodzisz, zawsze się zastanawiam.
Ponieważ twoja miłość została pożyczona i muszę ją oddać.
Chociaż wyjeżdżasz ze swoim właścicielem, wiem, że jeszcze Cię zobaczę.
Ponieważ twoja miłość jest pożyczona i to tylko moja wina.
Że dałem się zwieść tym twoim ustom.
-Hej, kochanie. -Och, kochanie.
Manuela Turizo.
-Yami. -I nie wiem, czy jeszcze cię zobaczę.
-Pożyczona miłość. -Pożyczone.
-Skomplikowana miłość. -To tylko moja wina.
-Uwielbiam ten motyw.
-Wiem, że należysz do kogoś innego, -ale jestem Twój.
-Jalo, moja królowo.