Inne utwory od Yami Safdie
Inne utwory od Carín León
Opis
Nieznany: Abraham Eduardo Tapia García
Inżynier miksowania: Alberto Medina
Producent: Antonio Zepeda
Wokal: Carin Leon
Kierunek A&R: Francisco Granados
Inżynier masteringu: Gonzalo Ferreyra
Nieznany: Gonzalo Ferreyra
Menedżer A&R: Isabel Croce
Wokal: Yami Safdie
Kompozytor: Gonzalo Ferreyra
Kompozytor, autor tekstów: Yamila Safdie
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Loco, más vale que no te cruce cualquier día por la calle caminando.
Fueron solo un par de reglas que te puse: que la cuides y no la dejes llorando. Loco, tienes muy poquitas luces.
¿Con qué cara es que otra vez estás llamando? ¿Por qué ahora te arrepientes? Lo supuse.
¿Por qué ahora de pronto quieres arreglarlo?
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la -vengas a buscar.
-Porque tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Loco, de ti nunca esperé nada y aun así tú lograste decepcionar.
Ella merecía un cuento de hadas, pero el príncipe salió medio cobarde. Y yo que tanto le advertía que tú no le convenías.
Ya ves que a mí no me falla el olfato pa' canallas.
Pero alguien nuevo te va a reemplazar y adivina quién se lo va a presentar.
Pero tú no la viste llorar, no la viste preguntando qué hizo mal.
Tú no viste todo el daño que le hiciste, así que ahora no la vengas a buscar.
Tú, tú no estabas ahí por las noches cuando no podía dormir.
Y quizás ella te pueda perdonar y quizás ya ni recuerde tu maldad, pero yo sí.
Tłumaczenie na język polski
To szaleństwo, lepiej nie przechodzić obok ciebie na ulicy.
To tylko kilka zasad, które ci dałem: żebyś się nią opiekował i nie zostawiał jej płaczącej. Szalony, masz bardzo mało świateł.
Z jaką twarzą znowu dzwonisz? Dlaczego teraz tego żałujesz? Pomyślałem.
Dlaczego nagle chcesz to teraz naprawić?
Ale nie widziałeś jej płaczącej, nie widziałeś, jak pytała, co zrobiła źle.
Nie widziałeś wszystkich szkód, jakie jej wyrządziłeś, więc nie przychodź jej teraz szukać.
-Bo Ciebie nie było w nocy, kiedy nie mogłam spać.
I może ona ci wybaczy, a może nawet nie pamięta już twojego zła, ale ja tak.
Szalone, nigdy niczego się po Tobie nie spodziewałem, a mimo to udało Ci się mnie rozczarować.
Zasługiwała na bajkę, ale książę wyszedł na pół tchórza. I ostrzegałam go tak bardzo, że nie jesteś dla niego dobry.
Widzisz, że mój zmysł węchu dla łajdaków mnie nie zawodzi.
Ale ktoś nowy cię zastąpi i zgadnij, kto go ci przedstawi?
Ale nie widziałeś jej płaczącej, nie widziałeś, jak pytała, co zrobiła źle.
Nie widziałeś wszystkich szkód, jakie jej wyrządziłeś, więc nie przychodź jej teraz szukać.
Nie było Cię w nocy, kiedy nie mogłam spać.
I może ona ci wybaczy, a może nawet nie pamięta już twojego zła, ale ja tak.