Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Tutaj miłość jest jak stara biała tkanina, która wchłonęła zbyt wiele słońca, łez i brudu. Nadal pachnie kwiatami, nadal pamięta ciepło poranka, ale po szwach rozprzestrzeniają się już robaki pamięci. Piękno i zgnilizna są tak ściśle splecione, że nie można odróżnić, gdzie kończy się delikatność, a zaczyna nienawiść.
Piosenka brzmi jak przyznanie się do winy i prośba o zbawienie jednocześnie. Jest w niej desperacka próba przytulenia przeszłości, nawet wiedząc, że będzie to ostatnie objęcie. To muzyka o miłości, która nie umie umierać cicho – brzydka, szczera, wciąż pachnąca wiosną, mimo że dawno nadeszła zima.
W rolach głównych: pani GREEN APPLE.
Artysta konceptualista, dyrektor ds. planowania i reżyser aktorski MGA: Motoki Omori.
Reżyser: Yuka Eda
Producent: Akinori Sasaki
W rolach: Emmanuel, MOCHA, Felix O, JEANNE, BUGA, ANJOU, EBELL, ASHTON, WINDY, MAIKI, Willie S, Julia, Paulo P.
Operator kamery: Takaya Yamada
Pierwszy asystent kamery: Yuma Osawa
Drugi asystent operatora kamery: Rin Hamamoto, Kayaki Koki, Ken Nakano
Trzeci asystent operatora kamery: Kasumi Ito, Tadashi Takahashi, Ayumu Inotsume
Czwarty asystent operatora kamery: Keisuke Muramoto
DIT: Yuki Aizawa
Reżyser oświetlenia: Ippei Iwaki
Pierwszy asystent oświetlenia: Kenjiro Murakami
Drugie oświetlenie Asystenci: Naoki Harao, Asami Ogami, Shiin Tomari, Takeshi Kagami, Yoshitaka Igarashi, Junpei Kurimoto, ysmt, Kento Fuda, Katsuya, Aoto Ukon, Takuro Ito, Yuto Hujimata, Sayumi Tsuji
Sprzęt do chromakey: Airy Sato
Asystenci ds. sprzętu do chromakey: Mizuki Kato, Keita Yamada, Reira Morita
Uchwyt: Ryota Ide.
Asystent ds. uchwytu: Satoru Shiba, Kazuhiro Saito
Projektant artystyczny: Yuichi Ishida
Asystent projektanta artystycznego: Yuka Ishibashi, Yuko Fukuda
Stolarz sceniczny: Masaharu Takizawa, Akiyoshi Midorikawa, Takahiro Saito, Kaito Aoyama, Ryosuke Suzuki, Mikio Isono, Hitoshi Maeda, Toshiro Tanaka, Chisaki Matsushima, Tetsuya Tada
Obraz: Tadashi Suzuki
Projekt krajobrazu: Hiroki Suenaga, Yuta Suzuki, Humi Motomura.
Opracowanie filmu: Yoichi Sakai
Transport: Shinya Takeda, Mikio Hayakawa
Makijaż: JMOVE Ltd.
Pierwszy asystent reżysera: Osamu Mabuti
Drugi asystent reżysera: Yudai Nara
W rolach głównych: Hanna Wakuda
Stylistka: Megumi Date
Asystentka stylistki: Minori Ogawa
Stylista fryzur: Masahiko Fukuda
Charakteryzator: Pak Miki
Asystenci charakteryzatora: Kaori Maekawa, Aoi Homma, Kirara Sakai
Stylizacja aktorów: Haruki Okamura
W rolach głównych: fryzury i makijaż: Rumi Terasawa, Ayumi Sugimoto.
Asystent fryzjera i makijażysty: Mikuni Takikawa
Producent grafiki komputerowej: Shinji Sakurai
Reżyser grafiki komputerowej: Riku Takahashi, Yuto Oba
Grafika komputerowa: Sakura Tawara
Redaktor offline: Kyohei Kaneko
Kolorysta: Yukino Kobayashi
Asystent ds. oceny: Sosuke Takahashi
Redaktor online: Tatsuhiro Noguchi
Asystent redaktora online: Narumi Ishizaka
Realizator dźwięku MA/MA: Itsuki Tanitsu
Kierownik produkcji: Takeshi Saito, Miri Yatsuzuka, Masamitsu Wakimoto, Ryota Teragaki, Motoki Yamaguchi, Satoko Takahashi, Shunpei Mori
Produkcja: SHOW TiME INC.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
もしも僕だけの世界ならばそう 誰かを恨むことなんて知ら ないで済んだのにどうしてもどうして もあなたのことが許 せない。
夜はただ長い。
人は捨てきれない。
見苦しいね。
この国を呼んでなお朝 日に心動いてる。
抱 きしめてしまったらもう最 後。
信じてしまった私の白筋子供。
あ なたを好きでいたあの 日々が何よりも大切で愛しくて痛く て見つめ。
も しもあの頃様をあびた布団にく るまるけなけな君がそのま まいてくれればどれほどどれほどよ かったのかも知る由も ない。
あなたお花を摘んで手と手を合わ せて。
もうすぐそちらに行くからね。
心に 打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く 愛してる。
どうすればいい? ただどうすればもう凶悪な汚染の一部。
ならどうすればいい? そう忘れちゃいたい。 その前に家に帰ってキスしよう。
どうすればいい? どうすればいい?
腐ってしまうこの 身を飾ってくだ さい。
私のことだけは忘れ ないで。
抱きしめてしまったらも う最後。
信じてしまった私 の白筋子供。
あなた を好きでいたあの日々が何よりも大切で 愛しくて痛くて見つめ。
あなたお花を摘んで手と手を合わせて。
もうすぐそちらに行く からね。
心に打ち据えてまだ 香りはしている。
あの日のぬくもりを醜く愛してる。
あてにならないことで今日も生かさ れている。
もうすぐこちらに来るからね。
あの頃のままの君とまた出会え たとして。
今度はちゃんと手を握るから ね。
Tłumaczenie na język polski
Gdybym to dotyczył tylko mnie, nie musiałbym nikogo nienawidzić, ale po prostu nie mogę ci wybaczyć.
Noce są po prostu długie.
Ludzi nie można wyrzucić.
To nieestetyczne.
Nawet gdy zadzwoniłem do tego kraju, moje serce wciąż wzrusza się w porannym słońcu.
Kiedy cię przytulę, będzie koniec.
Moje białoskóre dziecko, w które wierzyłam.
Te dni, kiedy byłem w Tobie zakochany, są ważniejsze niż cokolwiek innego. Patrzę na Ciebie z miłością i bólem.
Nie mam pojęcia, o ile lepiej byłoby, gdybyś owinął mnie futonem, którym wtedy mnie przykryłeś.
Zrywasz kwiaty i łączysz się za ręce.
Niedługo się tam wybiorę.
Wciąż czuję w sercu jego zapach.
Kocham ciepło tego dnia w brzydki sposób.
Co powinienem zrobić? Ale co mam zrobić, bo to już część okropnego zanieczyszczenia.
Co powinienem wtedy zrobić? Chcę o tym zapomnieć. Zanim to nastąpi, wróćmy do domu i pocałujmy się.
Co powinienem zrobić? Co powinienem zrobić?
Proszę, udekoruj to zgniłe ciało.
Tylko nie zapomnij o mnie.
Kiedy cię przytulę, to już koniec.
Wierzyłam w moje białe dziecko.
Te dni, kiedy cię kochałem, są ważniejsze niż cokolwiek innego. Patrzę na ciebie z miłością i bólem.
Zrywasz kwiaty i łączysz się za ręce.
Niedługo się tam wybiorę.
Wciąż czuję zapach mojego serca w nim osadzony.
Kocham ciepło tego dnia w brzydki sposób.
To, że nie można na nim polegać, dzisiaj trzyma mnie przy życiu.
Niedługo tu będzie.
Chciałbym móc cię znowu spotkać, tak jak wtedy.
Tym razem będę trzymać twoją rękę właściwie.