Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Kompozytor, wokalista, aranżer nagrań, chórzysta, autor tekstów, programista: Motoki Omori
Programista, aranżer nagrań: Ryo Hanai
Hornara: Nobuhide Handa
Wokalista towarzyszący: Hiloto Wakai
Wokalista towarzyszący: Ryoka Fujisawa
Wokalistka towarzysząca: Yoko Murakami
Realizator dźwięku wokalnego, chórzystka: Eriko Iijima
Realizator dźwięku, inżynier dźwięku: Gregory Germain
Drugi realizator dźwięku: Keita Watanabe
Inżynier masteringu: Chris Geringer
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
いつか僕が眠りにつく日のため。
まぐれにちょっと寄り道をした五百万年前。
あの日もやっぱ君に 言えなかった。
偉大な大発明も。 見つけた細胞も。
海原に流れる炭 酸を想像。 いつか僕が眠りにつく日のような。
完璧を確かめる ゴールが。 いい現実な日常が。
乾いた心に注がれるよう な。 ちょっとした奇跡にclose up。 意味はないけど。
まだまだまだ気付 けていない愛を飲み干したい今日も。 Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu.
ごめんね。 それは一番難しいこと。
大人になる途中で僕は言え なかった。 運命の進化も。 歴代の大逆転も。
地球の果て で聞こえるコロンブスの航海。
いつか君が乗り越える寂しさのような。 平等な欺きようさ。
居たくなる日 常が。
乾いた心をシャンプーさせるような。 ちょっとした美学にclose up。
意味しかないけ ど。 まだまだまだ気付けてしまう愛に襲われてる今日も。
あなたとの添いは私であるための呪いで。 引く手あたいないが。
そん な自分を本当は嫌いない。 ああ、愛すべき名誉の負傷が。
盛大に笑わ れる微妙が。
大切なような。 どこかへ進んで。 あれだけの確かなゴールが。
い い返事ない日常が。 乾いた心に注がれるような。
ちょっ とした遊びにclose up。 繋がりあるでしょ。 ただただただくたばるまで。
あなたと飲 み 干したい今日も。 Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
君を知りたい。 まるでそれは探検のような。 誰も知らない。 優しい孤独。
そっと触るような。 君を知りたい。 まるでそれはオーロラのような。
いまだ知え ない。 悲しい絶景。 やっとたどり着いたような。
ほらまた船は進むんだ。
出会いや別れを繰り返すんだ。
狂った瞳も 意味を生かすのは。
まず一個宝箱探すん だ。 Yeah。
Tłumaczenie na język polski
Na dzień, w którym zasypiam.
Pięć milionów lat temu przez przypadek wybrałem krótki objazd.
Tego dnia też nie mogłem ci powiedzieć.
Również świetne wynalazki. Także komórki, które znalazłem.
Wyobraź sobie dwutlenek węgla wpływający do oceanu. Jakbym pewnego dnia zasnął.
Celem jest upewnienie się, że wszystko jest idealne. Ładne, realistyczne życie codzienne.
To jak wlanie go w wyschnięte serce. Zamknij się na mały cud. To jednak nie ma żadnego sensu.
Nawet dzisiaj chcę wypić miłość, której jeszcze nie doświadczyłem. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu ru ru. Tu tu tu ru ru.
Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu, tu, tu, tu.
Przepraszam. To jest najtrudniejsza rzecz.
Byłem w połowie dorosłości i nie mogłem nic powiedzieć. Także ewolucja przeznaczenia. Ogromne odwrócenie historii.
Podróż Kolumba słychać na krańcach ziemi.
Podobnie jak samotność, którą pewnego dnia pokonasz. Równe oszustwo.
Codzienne życie, które sprawia, że chcesz zostać.
To jak mycie suchego serca szamponem. Zamknij się na odrobinę estetyki.
To jednak ma sens. Nawet dzisiaj wciąż jestem atakowana przez miłość, którą wciąż zauważam.
Bycie z tobą jest przekleństwem za bycie mną. Chyba nie mogę tego ogarnąć.
Naprawdę nie nienawidzę siebie tak. Ach, szkoda mojego drogiego honoru.
To subtelna rzecz, która wywołuje śmiech na głos.
Jakby to było ważne. Idź gdzie indziej. Taki jasny cel.
Codzienne życie bez dobrych odpowiedzi. To jak wlanie go w wyschnięte serce.
Zamknij się, żeby się trochę zabawić. Jest połączenie, prawda? Dopóki sam temu nie uległem.
Chcę dzisiaj znowu z tobą pić. Tu ru ru tu. Tu ru ru tu.
Tu ru ru tu.
Tu tu tu tu ru ru.
Chcę cię poznać. To jak eksploracja. Nikt nie wie. Delikatna samotność.
Jak delikatny dotyk. Chcę cię poznać. To jest jak zorza polarna.
Nadal nie wiem. Smutny widok. Czuję, że w końcu dotarłem.
Spójrz, statek znów płynie.
Ciągle się spotykamy i rozstajemy.
Szalone oczy wciąż mogą mieć znaczenie.
Najpierw znajdź skrzynię ze skarbami. Tak.