Inne utwory od Mrs. GREEN APPLE
Opis
Jak kartka z notesu, na której szczerze i nierówno zapisane są wszystkie sprzeczności: nienawiść do ludzi, irytacja wobec przyjaciół – a jednocześnie ukryta czułość wobec nich, tak prawdziwa, że aż boli ją przyznać. Powtarzające się dni, światło słoneczne, które pozornie nie obiecuje nic specjalnego, ale mimo wszystko ogrzewa.
Piosenka pachnie wiosną, zanim zakwitną sakury: jeszcze jest chłodno, jeszcze pusto, ale już czuć ruch, nadzieję,„jutro”. W tej prostocie – niemal uparte akceptowanie: niech nie podoba się dzisiaj, niech nie podobało się wczoraj, ale dopóki żyjemy – to już jest ważne. I w tej szczerej, nieco zmęczonej otwartości rodzi się cicha siła, która utrzymuje nas na powierzchni lepiej niż jakiekolwiek ideały.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
「早いものね」と心が囁いた
言われてみれば「うん、早かった。」
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっか繰り返してた
「憧れ」「理想」と たまに喧嘩をした
どうしても仲良くなれなかった
青さのカケラが行き交うが
やっぱり摘み取ることは出来なかった
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
明日が晴れるなら それでいいや
明日が来るのなら それでいいや
あなたが笑うなら なんでもいいや
世界は変わりゆくけど それだけでいいや
「ありがたいね」と心が囁いた
言われずとも ちゃんと解っていた
また昨日と同じ今日を過ごした
そんなことばっかり思ってた
「涙」や「笑い」も少なかったりした
実はそんなこともなかった
春が息吹く 桜の花も舞いはせず
ただ陽に照らされていた
大嫌いだ
今日が大嫌いだ
昨日も大嫌いだ
明日が大好きだ
いつか いつか 見つけてくれるのなら
いつか いつか 大切に思えるなら
あなたが生きてさえいれば なんでもいいや
わたしが生きてるなら それでいいや
それがいいや
それがいいや
大嫌いだ
人が大嫌いだ
友達も大嫌いだ
本当は大好きだ
Tłumaczenie na język polski
„Jest za wcześnie” – szepnęło moje serce.
Jeśli zapytasz mnie: „Tak, to było szybkie”.
Dzisiejszy dzień znów spędziłem tak samo jak wczoraj.
Ciągle powtarzałem takie rzeczy
Czasami walczyłem z „podziwem” i „ideałem”
Po prostu nie mogłem się dogadać
Fragmenty błękitu przychodzą i odchodzą
Przecież nie mogłem tego odebrać.
Nienawidzę tego
Nienawidzę ludzi
Ja też nienawidzę moich przyjaciół
Naprawdę to kocham
Jeśli jutro będzie słonecznie, nie ma problemu
Jeśli jutro nadejdzie, w porządku
Wszystko jest w porządku, pod warunkiem, że wywołuje śmiech
Świat się zmienia, ale to wystarczy
„Dziękuję” – szepnęło moje serce.
Zrozumiałem dokładnie, bez mówienia mi
Dzisiejszy dzień znów spędziłem tak samo jak wczoraj.
Tylko o tym myślałem
Mniej było też łez i śmiechu.
W rzeczywistości tak nie było.
Wiosna oddycha, a kwiaty wiśni nie tańczą
Po prostu oświetlało go słońce
Nienawidzę tego
Nienawidzę dzisiaj
Ja też nienawidzę wczoraj.
Kocham jutro
Jeśli pewnego dnia, znajdziesz to
Jeśli pewnego dnia uznasz to za ważne
Dopóki żyjesz, nie obchodzi mnie to
Dopóki żyję, jest w porządku
To dobrze
To dobrze
Nienawidzę tego
Nienawidzę ludzi
Ja też nienawidzę moich przyjaciół
Naprawdę to kocham