Inne utwory od Kenshi Yonezu
Opis
Wszystko kręci się tu wokół poczucia, że życie to nocna trasa, na której nikt nie zna trasy, ale prędkość jest taka, że wiatr wyrzuca myśli z głowy. Piosenka pachnie benzyną, zgubionym portfelem i głupimi kłótniami, które są potrzebne tylko po to, żeby potem się z nich śmiać, jakby to była strona z mangi.
W każdym refrenie jest emocja: przeżyć chwilę do końca, póki serce jeszcze drży przy każdym uderzeniu. W każdym wersie jest kpina z nudnych zasad i pewność, że nawet w najbardziej absurdalnej nocy można znaleźć iskrę. Nie ma tu wiecznych przysięg, ale jest chęć lecieć jak błyskawica i chwytać jasne sekundy, zanim znikną. W tym szaleństwie jest coś naprawdę szczerego: nie planować, nie oglądać się za siebie, tylko po prostu płonąć razem, aż do końca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
逃 げ出したい夜の音は行方は未だ不明。
回りまって虚しく て困っちゃった。 わんわんわん。
失ったつもりもないが何か足りない気 分。 ちょっと変にハイになってふかし込んだよ。 りんさー。
今日ないよ。 どうかしよう。 もう何も考えないよ。
銀河系のハズレと さようなら。
真実も道徳も通さない枯れた夜でも僕ら手叩いて笑い合 う。
誰にも知られないまま。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。 そして今夜は僕らに祈りを。
まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
稲妻のように生きてたいだけ。
お前はどうしたい？ 返事はいない。
転 がした車 窓と時計。 時はいまだ不明。 邪魔くさくてイラついて迷い込んだ。
にゃ んにゃんにゃん。 恋らで落とした財布。 誰か見ませんでした？
馬鹿みたいに ツイてない。 めっちゃ明かして。 ウェーイウェイサー。
よー愛をもう一丁。 漫画みたいな喧嘩しようよ。
シャレになんないくらいのやつを お試しで。
正論と暴論の狂いさえできえしない街を抜け出して互いに笑い合う。
目指すのはメロウなエンディング。
それは心臓。
絶対にはもの。 追いかけた途端に見失っちゃうの。
きっと永遠がどっかにあるんだと。
探しても探し回るの も悪くはないでしょ。
お前がどっかに消えた朝よ りこんな夜の方がまだマシさ。
愛にすり減った奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合 うより喧嘩しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
愛にすり減っ た奥の silent。 響き合う境界線。
愛し合うより喧嘩 しようぜ。 やらせなさい。 避けて。
たった一瞬のこのひらめきを食べ尽くそう。
二人 でくたばるまで。
そして今夜は僕らに祈り を。 まだ行こう。 誰も追いつけないくらいのスピードで。
それは心 臓。 絶対にはもの。
追いかけた途端に見失っち ゃうの。 きっと永遠がどっかにあるんだと。
探して も探し回るのも悪くはないでしょ。
稲妻のように生 きてたいだけ。 お前はどうしたい？ 返事はいない。
Tłumaczenie na język polski
Wciąż nieznane jest miejsce występowania nocnych dźwięków, od których chcę uciec.
Byłem zdezorientowany, ponieważ kręciłem się w kółko i czułem pustkę. Wan, wan, wan.
Nie mam zamiaru tego tracić, ale czuję, że czegoś mi brakuje. Zrobiłem się trochę dziwnie naćpany i wziąłem wdech. Rinsa.
Niedzisiejszy. Co powinienem zrobić? Nie myślę już o niczym.
Pożegnanie z utratą galaktyki.
Nawet w uschłą noc, przez którą nie może przejść ani prawda, ani moralność, klaszczemy w dłonie i wspólnie się śmiejemy.
Bez wiedzy kogokolwiek.
Przeżyjmy tę ulotną chwilę inspiracji.
Dopóki oboje się nie poddamy. I módlcie się za nas dziś wieczorem.
Chodźmy jeszcze. Z taką prędkością, że nikt nie jest w stanie dogonić.
Chcę po prostu żyć jak błyskawica.
co chcesz zrobić? Nie ma odpowiedzi.
Opuszczona szyba samochodu i zegar. Godzina jest nadal nieznana. Zirytowałem się i poszedłem do środka, bo było to uciążliwe.
Miau miau miau. Portfel, który zgubił Koira. Czy nikt tego nie widział?
Nie tweetuję jak idiota. Wyjaśnij to bardzo wyraźnie. Drogi panie.
Yo, jeszcze jeden kawałek miłości. Powalczmy jak w mandze.
Spróbuj, to nawet nie jest śmieszne.
Śmieją się nawzajem, uciekając z miasta, w którym nie potrafią nawet odróżnić dobra od zła.
Celem jest łagodne zakończenie.
To serce.
Absolutnie rzecz. Gdy tylko go gonię, tracę go.
Jestem pewien, że wieczność gdzieś istnieje.
Nie jest tak źle szukać i szukać.
Taka noc jest lepsza niż poranek, kiedy gdzieś zniknąłeś.
Cicha głębia, która została zniszczona przez miłość. Granice, które rezonują.
Walczmy zamiast się kochać. Pozwól mi to zrobić. Unikać.
Cicha głębia, która została zniszczona przez miłość. Granice, które rezonują.
Walczmy zamiast się kochać. Pozwól mi to zrobić. Unikać.
Przeżyjmy tę ulotną chwilę inspiracji.
Dopóki oboje się nie poddamy.
I módlcie się za nas dziś wieczorem. Chodźmy jeszcze. Z taką prędkością, że nikt nie jest w stanie dogonić.
To serce. Absolutnie rzecz.
Gdy tylko go gonię, tracę go. Jestem pewien, że wieczność gdzieś istnieje.
Szukanie i szukanie nie jest złym pomysłem.
Chcę po prostu żyć jak błyskawica. co chcesz zrobić? Nie ma odpowiedzi.