Inne utwory od Kenshi Yonezu
Opis
Są piosenki, które brzmią jak wyznanie, które wyszło zbyt późno – nie krzyk ani szept, ale cicha gulka w gardle, która w końcu stała się słowami. W niej pożegnanie i wdzięczność przeplatają się tak samo ściśle, jak palce podczas ostatniego, lekko drżącego uścisku dłoni.
Pachnie dziwną mieszanką ulgi i bólu: jakby wszystkie cuda już tu były, ale ich obfitość sprawia, że wszystko rozpływa się i znika na oczach. To muzyka o delikatności, która nie znosi smutku, ale sprawia, że staje się on szczery; o kruchej chęci wypowiedzenia imienia na głos, nawet jeśli nie ma pewności, że ktoś odpowie. Piosenka przypomina, że czasami najsilniejsze uczucia nie żyją w głośnych wyznaniach, ale w delikatnym, upartym„zostań jeszcze choć przez chwilę”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
あたしあなたに会えて本当に嬉しいのに。
当たり前の ようにそれら全てが悲しいんだ。
今痛いくらい幸 せな思い出が。
いつか来る別れを育て て歩く。
誰かの居場所を奪い生きるくらいならばもうあたしは石 ころにでもなれたならいいな。
だとしたら勘違い も戸惑いもない。
そうやってあなたまでも知らないま まで。
あなたにあたしの想いが全部伝わって欲しいのに。
誰にも言えな い秘密があって嘘ついてしまうような。
あなたが思えば思うよりい くつもあたしはいくじない。
どうしてどうしてどうし て。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼやけ ては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたがい場所なくし彷徨うくらいならばもう誰かが身代 わりになればなんて思うんだ。
今鮮やかで確か な未来より。
きっと繰り返しながら笑いあうん だ。
何度誓っても何度祈っても散々だり夢を見る。
小さな泉が いつかあなたを飲んでなくしてしまうような。
あなたが思えば思うより大 げさにあたしは不甲斐ない。
どうしてどうしてどうして。
お願いいつまでもいつまでも越えられない夜も。
声と手を つなぐ想いが続きますように。
閉じたまぶたさえ 鮮やかに彩るために。
そのために何ができ るかな。
あなたの名前を呼んでいいかな。
生まれてきたその瞬間にあたし。
消えてしまい たいって泣きわめいたんだ。
それからずっと探 していたんだ。 いつか出会えるあなたのことを。
消えない悲しみも心にもあなたといればそれでよかっ たねと笑えるのがどんなに嬉しいか。
目の前の全てがぼや けては溶けてゆくような。
奇跡で溢れて足りない や。
あたしの名前を呼んでくれた。
あなたの名前を呼んでいいかな。
Tłumaczenie na język polski
Jestem naprawdę szczęśliwy, że cię poznałem.
Oczywiście, że to wszystko jest smutne.
Mam tyle szczęśliwych wspomnień, że teraz to boli.
Idź, pielęgnując pożegnanie, które pewnego dnia nadejdzie.
Szkoda, że nie mogę zamienić się w kamień, a nie kraść komuś mieszkanie.
Jeśli tak, nie ma mowy o nieporozumieniach i zamieszaniu.
W ten sposób nawet ty nie wiesz.
Chcę, żebyś przekazał mi wszystkie moje uczucia.
To tak, jakbyś miał sekret, którego nie możesz nikomu wyjawić i w rezultacie kłamałeś.
Jeśli się nad tym zastanowić, jestem wart więcej, niż myślisz.
Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
Jakże się cieszę, że mogę się uśmiechać i zdać sobie sprawę, że choć mój niekończący się smutek był przy Tobie, wszystko było w porządku.
Miałem wrażenie, że wszystko przed moimi oczami rozmazało się i rozpłynęło.
Jest przepełnione cudami, a to za mało.
Wołałeś moje imię.
Chciałbym, żeby ktoś zajął Twoje miejsce, zamiast zostawiać Cię błąkającego się bez miejsca.
Z jasnej i pewnej przyszłości.
Jestem pewien, że będziemy się śmiać nie raz.
Nieważne, ile razy przeklinam i ile razy się modlę, i tak moje sny są daremne.
To tak, jakby małe źródło pewnego dnia cię wypiło.
Jeśli się nad tym zastanowić, jestem bardziej niekompetentny niż myślisz.
Dlaczego, dlaczego, dlaczego?
Proszę, na zawsze będą noce, których nigdy nie będę w stanie pokonać.
Niech uczucie trzymania się za ręce i głosy trwa nadal.
Aby rozjaśnić nawet zamknięte powieki.
Co mogę zrobić, aby to osiągnąć?
Czy mogę zawołać twoje imię?
Ja w chwili moich narodzin.
Płakałam tak bardzo, że chciałam, żeby to zniknęło.
Od tamtej pory tego szukam. O Tobie, którego kiedyś spotkam.
Jakże się cieszę, że mogę się uśmiechać i zdać sobie sprawę, że choć mój niekończący się smutek był przy Tobie, wszystko było w porządku.
Miałem wrażenie, że wszystko przed moimi oczami rozmazało się, a potem rozpłynęło.
Jest przepełnione cudami, a to za mało.
Wołałeś moje imię.
Czy mogę zawołać twoje imię?