Inne utwory od Macaroni Empitsu
Opis
Piosenka brzmi jak nocna rozmowa, która wydarzyła się przypadkowo, a potem z jakiegoś powodu zawisła w powietrzu. Słowa w niej zawarte nie są wyznaniami, ale zastrzeżeniami, łzami, które łatwo przypisać ciemności, ponieważ tak jest łatwiej. Cała piosenka opowiada o ludziach, którzy potrafią zachować spokój i kłamać z przekonaniem, ale ostatecznie i tak szukają siebie nawzajem w półsennej ciszy.
Jest w niej uparte, niemal dziecięce pragnienie wydobycia z siebie tego, co ukryte głęboko: niewyrzuconych uczuć, niespełnionych marzeń, niewypowiedzianych„przepraszam”. Muzyka rozciąga się jak zimny wiatr, ale ogrzewa jak oddech blisko. To historia o tym, jak trudno jest odpuścić, ale jeszcze trudniej – przestać próbować.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Tłumaczenie na język polski
Nawet małpy spadają z drzew, a sprawiedliwość leży beztrosko na świecie.
Niestety, jesteśmy ludzkimi dziećmi. Proszę, nie omijaj nas.
Nie rób tego, dobrze?
Jeśli tam jest, jest to przeszkoda. Jeśli tego nie ma, to go nie ma, więc jestem niezadowolony.
Nie mogę cię kochać do szpiku kości
Czasem mam ochotę się przytulić, jestem bardzo podejrzliwa
Delikatnie kołysze się na wietrze
Przepraszam za brak słów
Proszę, szukajcie mnie po drugiej stronie ziewnięcia
To nie twoja wina, że płaczę
Chyba nie ma nic złego w tym, że po prostu płakałam przez noc.
Błękitne niebo nie nadeszło
Ci, którzy odchodzą, są ścigani i uciekają. Najważniejsze jest, aby dopasować tempo.
Chciałem od ciebie tylko pasji, tylko niespełnionych marzeń
To miała być odpowiedź
Nie szukaj znaczenia ziewania
To nie twoja wina, że płaczę
Właśnie próbowałam płakać, ale nie mogę odpuścić, dlaczego?
błękitne niebo, nie słyszę cię
Nie chcę się jednak farbować
W pewnym sensie lubię mieszkać obok ciebie.
Ślady miasta mijają wczoraj i mnie
Na ulicy pada deszcz
Przestaje płynąć i trzymanie się tak mocno boli
Wzajemna zabawa w monochromatycznym ogrodzie staje się iluzją
To nie twoja wina, że płaczę
Chyba nie ma nic złego w tym, że po prostu płakałam przez noc.
Błękitne niebo nie nadeszło
Sayonara żegnaj, uśmiechaj się i podniecaj się
Tak czy inaczej, do zobaczenia jutro
Czy to w porządku?
Czy to jest w porządku? Mówię to wiele razy
Próbowałam płakać, po prostu próbowałam płakać
Dlaczego nie mogę tego wyrzucić?
Dlaczego nie mogę tego wyrzucić?
Błękitne niebo pewnego dnia dostarczone